No Boy No Cry

Pas de garçon, pas de pleurs

No Boy No Cry

(Pas de garçon, pas de pleurs, je suis à fond)
(No Boy, No Cry, おれ全身Go)
(No Boy, No Cry, ore zenshin Go)

Je regardais le ciel jaune se déchirer, en attendant le bateau
きいろのそらがわれるのをぼくはつたってボートみていた
Kiiro no sora ga wareru no wo boku wa tsutatte BOOTO miteita
Plutôt mourir que de m'ennuyer, c'est bien mieux comme ça
たいくつにやられるくらいならしんじまうほうがずっとマシさ
Taikutsu ni yarareru kurai nara shinjimau hou ga zutto MASHI sa
Écoute-moi, jeune homme, l'humanité n'est pas si incroyable
しょうねんよきいてくれにんげんなんてたいしたもんじゃないさ
Shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon ja nai sa
Demain, je n'en veux plus, alors ne cache pas ton poing serré
あしたなんてもういらないからにぎったこぶしをかくすなよ
Ashita nante mou iranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo

Tu n'es pas encore trop vieux pour vendre tes rêves par peur
ふあんにゆめをうりとばすほどまだおいぼれちゃいないだろ
Fuan ni yume wo uri tobasu hodo mada oiborecha inai daro
Écoute-moi, jeune homme, seul toi peux jouer la mélodie de ton cœur
しょうねんよこころのじゅうのひきかねをひけるのはきみだけさ
Shounen yo kokoro no juu no hikikane wo hikeru no wa kimi dake sa

Tous les jeunes, entendez, déchirez mon cœur
すべてのわかものはいったぼくのこころをきりさけよ
Subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisake yo
Ça ne concerne pas ceux qui ont abandonné, c'est mort
あきらめちまったやつにはかんけいねえはなしんだ
Akiramechimatta yatsu ni wa kankei nee hanashinda
Tous les jeunes, entendez, nous crions, cette voix
すべてのわかものはいったぼくらさけんだこのこえは
Subete no wakamono wa itta bokura sakenda kono koe wa
Se cache sous le lit, la liberté
べっどのしたにひそんんでたじゆうさ
BEDDO no shita ni hisondeta jiyuu sa

Sans jamais vraiment se comprendre, les blessures de ce jour-là
わかりあうこともないままはきちらかしてたあのひのきずが
Wakari au koto mo nai mama haki chirakashiteta ano hi no kizu ga
Me traînent encore, me tirant vers l'avant, vers l'avant
いまもまだたおれそうなぼくをまえにまえにひきずっていくんだろう
Ima mo mada taore sou na boku wo mae ni mae ni hikizutte ikun darou
Peu importe combien je crie jusqu'à me déchirer, rien ne répond
ばらばらになるくらいさけんでみたってなにもこたえなんてでないけど
Barabara ni naru kurai sakende mita tte nani mo kotae nante denai kedo
Mais je ne veux pas devenir comme ceux qui restent assis à rire sans rien faire
なにもせずすわってわらってるあいつらみたいにゃなりたくないんだ
Nani mo sezu suwatte waratteru aitsura mitai nya naritakunain da

Tous les jeunes, entendez, c'est désespérément ridicule
すべてのわかものはいったどうしよもなくくだらない
Subete no wakamono wa itta dou shiyo mo naku kudaranai
Parce que nous vivons dans ce monde magnifique, ici et maintenant
このすばらしいせかいにたったいまいきているから
Kono subarashii sekai ni tatta ima iki te iru kara
Tous les jeunes, entendez, toutes les vérités et mensonges
すべてのわかものはいったすべてのほんとうとうそを
Subete no wakamono wa itta subete no hontou to uso wo
Je m'assure de ne pas les oublier
きめしてわすれてしまわないように
Kimeshite wasurete shimawanai you ni

Tous les jeunes, entendez, la mort est trop prématurée
すべてのわかものはいったしにはわかすぎるだろう
Subete no wakamono wa itta shi ni wa wakasu sugiru darou
Avec des visages ternes alignés dans cette ville vide
しれけたつらがならんんでるからっぽのこのまちで
Shireketa tsura ga narande iru karappo no kono machi de
Tous les jeunes, entendez, cette nuit sans vent
すべてのわかものはいったかぜのないこのよるに
Subete no wakamono wa itta kaze no nai kono yoru ni
Nous essayons de changer quelque chose
なにかをかえようとしてるから
Nanika wo kaeyou to shiteru kara

La voix que nous crions
ぼくらがさけんだこのこえは
Bokura ga sakenda kono koe wa
Ne peut pas être effacée, même par des terroristes.
てろりすとにだってけせないだろう
TERORISUTO ni datte kesenai darou