The World Is Mine

Le Monde M'appartient

The World Is Mine

Aah! Ce bruit insupportable résonne sans cesse
Aah! こつこつとひびくまったくみみざわりなおとが
Aah! kotsukotsu to hibiku mattaku mimizawarina oto ga
Papa, maman, je suis trop bête pour comprendre
パパママぼくはばかだから
Papa mama boku wa bakadakara
Demain, je ne vois pas ce que ça peut donner
きっとあしたなんてみえやしないんだ
Kitto ashita nante mieyashinai nda

Je ne sais rien de la vérité, alors je collectionne les mensonges
ほんとのことなどしらないだからうそをかきあつめて
Honto no koto nado shiranaidakara uso o kakiatsumete
Et je les transforme en réalité
ほんとのことにかえていく
Honto no koto ni kaete yuku

On sait qu'on a une fin qui nous attend
ぼくらにおわりがあることしってる
Bokura ni owari ga aru koto shii teru
Gamin!! Le monde est tellement moche qu'on en crève!
しょうねん!!せかいはしぬほどぶざまだ!
Shonen!! sekai wa shinuhodo buzamada!
Le monde m'appartient! le monde m'appartient! le monde m'appartient!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
Aaaah!
ああああ!
Aaaaah!

La nuit, quelqu'un a laissé traîner une révolution
よるにはだれかがすてたかくめいがうろろしてる
Yoru ni wa darekaga suteta kakumei ga uroro shi teru
C'est comme une catastrophe après la troisième guerre mondiale
まるでだいさんじせかいたいせんさくぜんぜつごのcatastropheだ
Marude daisanjisekaitaisen sa kuzenzetsugo no catastrophe da
Je frappe l'avenir avec un bâton, je meurs à petit feu
きんぞくばっとでみらいをはたいていきをころしてる
Kinzoku batto de mirai o hataite iki o koroshi teru
Je ne sais même pas comment vivre
いきかたなんてしらないよ
Ikikata nante shiranai yo

On sait qu'on a une fin qui nous attend
ぼくらにおわりがあることしってる
Bokura ni owari ga aru koto shii teru
Tout est noir! Le monde! Crie sans réfléchir!
まっくろけ!せかいは!やみくもにたださけべ!
Makkuro ke! sekai wa! yamikumo ni tada sakebe!
Le monde m'appartient! le monde m'appartient! le monde m'appartient!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
Aaaah!
ああああ!
Aaaaah!

Si tu n'en veux pas, jette-le! Si c'est impossible, tue-moi
いらないならすててくれ!かなわないならころしてくれ
Iranainara sutete kure! kanawanainara koroshitekure
Si tu n'en veux pas, jette-le! Si c'est impossible, tue-moi
いらないならすててくれ!かなわないならころしてくれ
Iranainara sutete kure! kanawanainara koroshitekure
Je ne pense qu'à ce jour où j'ai explosé pour la première fois
ぼくははじめてばくはつしたあの日のことだけなんだ
Boku wa hajimete bakuhatsu shita ano hi no koto dakena nda
Je ne pense qu'à ce jour où j'ai explosé pour la première fois
ぼくははじめてばくはつしたあの日のことだけなんだ
Boku wa hajimete bakuhatsu shita ano hi no koto dakena nda
C'est juste ce jour-là, juste ce jour-là
あの日のことだけなんだ、あの日のことだけなんだ
Ano hi no koto dakena nda, ano hi no koto dakena nda

On sait qu'on a une fin qui nous attend
ぼくらにおわりがあることしってる
Bokura ni owari ga aru koto shii teru
Gamin!! Le monde est tellement moche qu'on en crève!
しょうねん!!せかいはしぬほどぶざまだ!
Shonen!! sekai wa shinuhodo buzamada!
Le monde m'appartient! le monde m'appartient! le monde m'appartient!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
Si jamais je chante l'amour!!
もしもあいをうたうなら!!
Moshimo ai o utaunara!!
Le monde m'appartient! le monde m'appartient! le monde m'appartient!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
The world is mine! the world is mine! the world is mine!
Aaaah!
ああああ!
Aaaaah!
Yeaaaah!
Yeaaaah!
Yeaaaah!