J'accuse

Acuso

J'accuse

Acuso a los hombres, uno por uno y en grupo.J'accuse les hommes, un par un et en groupe.
Acuso a los hombres de escupir en su propia sopa,J'accuse les hommes de cracher dans leur soupe,
De asesinar a la gallina de los huevos de oro,D'assassiner la poule aux œufs d'argent,
De solo prever el final de su tiempo.De ne prévoir que le bout de leur temps.
Acuso a los hombres de ensuciar los ríos,J'accuse les hommes de salir les torrents,
De envenenar la arena de los niños,D'empoisonner le sable des enfants,
De trastornar el alma de la gente pobre,De névroser l'âme des pauvres gens,
De necrosar el fondo de los océanos.De nécroser le fond des océans.

Acuso a los hombres de violar las estrellasJ'accuse les hommes de violer les étoiles
Para hacer excitar al Cabo Cañaveral,Pour faire bander le Cap Canaveral,
De alimentarse de sexo y sangreDe se repaître de sexe et de sang
Para olvidar que son impotentes.Pour oublier qu'ils sont des impuissants.
De reunir a los genios del vacío,De rassembler les génies du néant,
De petrolizar las alas de las gaviotas,De pétroler l'aile des goélands,
De atomizar el poco aire que respiran,D'atomiser le peu d'air qu'ils respirent,
De envenenarse para ver menos su muerte.De s'enfumer pour moins se voir mourir.

{¡Acuso!}{J'accuse !}

Acuso a los hombres de crímenes sin perdónJ'accuse les hommes de crimes sans pardon
En nombre de un hombre o de una religión.Au nom d'un homme ou d'une religion.
Acuso a los hombres de creerse sin límitesJ'accuse les hommes de se croire sans limites
Acuso a los hombres de ser hipócritas,J'accuse les hommes d'être des hypocrites,
Que actúan duros para untar mantequillaQui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Y se arrodillan en cuanto tienen miedo.Et s'agenouillent aussitôt qu'ils ont peur.
Acuso a los hombres de creerse superhombresJ'accuse les hommes de se croire des surhommes
Cuando son tan tontos como para morder la manzana.Alors qu'ils sont bêtes à croquer la pomme.

Acuso a los hombres. Quiero que sean condenadosJ'accuse les hommes. Je veux qu'on les condamne
Al máximo, que les arranquen el almaAu maximum, qu'on arrache leur âme
Y la tiren a las ratas y cerdosEt qu'on la jette aux rats et aux cochons
Para ver cómo ellos la usarán.Pour voir comment eux ils s'en serviront.
Acuso a los hombres, en pocas palabras y en cien,J'accuse les hommes, en un mot comme en cent,
Acuso a los hombres de ser tontos y malvados,J'accuse les hommes d'être bêtes et méchants,
Tontos al marchar al ritmo de los regimientos,Bêtes à marcher au pas des régiments,
De no ser simplemente hombres.De n'être pas des hommes tout simplement.