Il ne rentre pas ce soir

No regresa esta noche

Il ne rentre pas ce soir

Él apaga su cigarrilloIl écrase sa cigarette
Luego empuja el cenicero,Puis repousse le cendrier,
Se dirige hacia el baño,Se dirige vers les toilettes,
Con paso inseguro.La démarche mal assurée.
Regresa para pagar sus cervezas,Il revient régler ses bières,
El sándwich y su café.Le sandwich et son café.
No regresa esta noche.Il ne rentre pas ce soir.

El jefe de personalLe grand chef du personnel
Lo citó al mediodía:L'a convoqué à midi :
'Tengo malas noticias."J'ai une mauvaise nouvelle.
Terminas el viernes.Vous finissez vendredi.
Una multinacionalUne multinationale
Ha comprado nuestra empresa.S'est offert notre société.
Estás obsoletoVous êtes dépassé
Y, por lo tanto, estás despedido.'Et, du fait, vous êtes remercié."
No hay esperanza, no hay esperanza.Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
No regresa esta noche.Il ne rentre pas ce soir.
Va de bar en bar.Il s'en va de bar en bar.
No hay esperanza, no hay esperanza.Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
No regresa esta noche.Il ne rentre pas ce soir.

Decide quedarseIl se décide à traîner
Porque teme anunciarCar il a peur d'annoncer
A su esposa y su banqueroA sa femme et son banquier
La triste verdad.La sinistre vérité.
Ser desempleado a su edad,Etre chômeur à son âge,
Es peor que ser engañado por un esposo.C'est pire qu'un mari trompé.
No regresa esta noche.Il ne rentre pas ce soir.

Se acabó el golf y el bridge,Fini le golf et le bridge
Las vacaciones en St. Tropez,Les vacances à St Tropez,
La educación de los niñosL'éducation des enfants
En la gran escuela privada.Dans la grande école privée.
Llora por sí mismo, se creeI1 pleure sur lui, se prend
Un trabajador inmigrante.Pour un travailleur immigré.
Se siente obsoletoIl se sent dépassé
Y, por lo tanto, es despedido.Et, du fait, il est remercié.
No hay esperanza, no hay esperanza.I1 n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
No regresa esta noche.I1 ne rentre pas ce soir.
Va de bar en bar.Il s'en va de bar en bar.
No hay esperanza, no hay esperanza.Il n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
No regresa esta noche.Il ne rentre pas ce soir.