La chansons qui parle des ruisseaux

La canción que habla de los arroyos

La chansons qui parle des ruisseaux

Si el corazón te dueleSi le coeur te fait mal
Si ya no sabes reírSi tu ne sais plus rire
Si ya no puedes ser feliz como antesSi tu ne sais plus être gai comme autre fois
Si el círculo se ha idoSi le circle es parti
Si ya no puedes seguirSi tu n'a plus le suivre
Ven a nosotros, te abriré los brazosAmmene toi chez nous, je t'ouvrirai les bras
No soy un payaso que provoca risasJe n'ai rien d'un bouffon, qui déclanche les rires
Pero quizás juntos encontremos la alegríaMais peu-être qu'a deux nous trouverons la joie
Ven...Vien ...

Si no puedes morder en la vida que te arrastraSi tu ne peu pas mordre dans la vie qui t'emporte
Porque es la vida que permanece cada díaParce que c'est la vie qui demeure chaque jours
Si no puedes responder a los golpes que te daSi tu ne peu répondre aux coups quelle te porte
Ven a nosotros, estaré en mi pielAmene toi chez nous je serai dans ma peau
No sé curar, no sé pelearJe ne sais pas guérire, je ne sais pas me battre
Pero quizás juntos encontremos la soluciónMais peu-être qu'a quatres nous trouverons le tour
Ven...Vien ...

{Estribillo:}{Refrain:}
No olvides que son las gotas de aguaN'oublit pas que se sont les goutes d'eau
Las que alimentan el vacío de los arroyosQui allimente le creux des ruisseaux
Si los arroyos saben encontrar el marSi les ruisseaux save trouver la mer
Quizás encontremos la luzPeu-être trouverons nous la lumière

Si buscas saber el camino a seguirSi tu cherche a savoir, le chemin qu'il faut suivre
Si buscas entender por qué te hundesSi tu cherche a comprendre, se pourquoi tu t'envas
Si ves tu barco a la derivaSi tu vois ton bateau voguer a la dérive
Ven a nosotros, tendré ron para tiAmmene toi chez nous j'orai du rhum pour toi
No soy marineroJe ne suis pas marin
Vivo lejos de la orillaJe vis loin de la rive
Pero quizás juntos encontremos el caminoMais peu-être qu'a cent nous trouverons la vois
Ven...Vien ...

Si te cuestionas sobre el secreto de las cosasSi tu t'intéroge sur le secret des choses
Si frente a lo desconocido no sabes qué pensarSi devant l'inconnu tu ne sais que penser
Si el nombre no responde a las preguntas que hacesSi le nom répond pas aux questions tu pose
Ven a nosotros, estaré para escucharteAmmene toi chez nous je serai t'écouter
La verdad se me escapaLa vérité m'échape
No sé mucho al respectoJe n'en sais pas grands choses
Pero quizás juntos encontremos la respuestaMais peu-etre qu'a milles nous seront la trouver
Ven...Vien ...

{Estribillo:}{Refrain:}
No olvides que son las gotas de aguaN'oublit pas que se sont les goutes d'eau
Las que alimentan el vacío de los arroyosQui allimente le creux des ruisseaux
Si los arroyos saben encontrar el marSi les ruisseaux save trouver la mer
Quizás encontremos la luz {x2}Peu-être trouverons nous la lumière {x2}

Ven... Ven... VenVien ... Vien ... Vien