La vie roule et coule

La vida rueda y fluye

La vie roule et coule

J'en ai vu, j'en ai connuJ'en ai vu, j'en ai connu
J'en ai entendu y tanto esperadoJ'en ai entendu et tant attendu
Desde hace muchos añosDepuis de longues années
Caminando con los puños apretadosJe me promène les poings serrés
Un cigarrillo entre los dientesUne cigarette entre les dents
Para parecer independientePour avoir l'air indépendant

He intentado por mucho tiempoJ'ai essayé très très longtemps
Orientar mi vida, mi tiempoD'orienter ma vie, mon temps
Deslizarme bajo una armaduraDe me glisser sous une armure
Para evitar todos los golpes durosPour éviter tous les coups durs
Miraba directo al frenteJe regardais droit devant

Para que la vida ruede y fluyaPour que la vie roule et coule
Y me sumerjo en la multitudEt je plonge dans la foule
Y la vida rueda y fluyeEt la vie roule et coule
Hasta embriagar mi almaÀ m'en rendre l'âme saoule
Sí, la vida rueda y fluyeOui la vie roule et coule
Y me sumerjo en la multitudEt je plonge dans la foule
Y la vida rueda y fluyeEt la vie roule et coule
Hasta embriagar mi almaÀ m'en rendre l'âme saoule

He bebido muchas botellasJ'en ai bu bien des bouteilles
Escuchando todos los consejos, todas las opinionesEn écoutant tous les avis, tous les conseils
Deseaba tanto encontrar una salida para escaparJe désirais tellement trouver une avenue pour m'échapper
Pero siempre era la misma canciónMais c'était toujours la même rengaine
Cada día tiene su afánÀ chaque jour suffit sa peine

Ahora vivo un sueñoAlors maintenant je vis un rêve
Ya no tengo tiempo para arrepentimientosJe n'ai plus le temps pour les regrets
En cada instante me maravilloÀ chaque instants je m'émerveille
Al ver que la vida duerme en míDe voir qu'en moi la vie sommeille
Y solo hace falta despertarlaEt qu'il suffit de l'éveiller

Para que la vida ruede y fluyaPour que la vie roule et coule
Y me sumerjo en la multitudEt je plonge dans la foule
Y la vida rueda y fluyeEt la vie roule et coule
Hasta embriagar mi almaÀ m'en rendre l'âme saoule
Sí, la vida rueda y fluyeOui la vie roule et coule
Y me sumerjo en la multitudEt je plonge dans la foule
Y la vida rueda y fluyeEt la vie roule et coule
Hasta embriagar mi almaÀ m'en rendre l'âme saoule