Le vieux loup de mer

El viejo lobo de mar

Le vieux loup de mer

Sentado en el muelle, observo mi sueñoAssis sur le quai, je regarde mon rêve
El sol que se levantaLe soleil qui se lève
Soy un viejo lobo de marJe suis un vieux loup de mer
Solo tenía 17 años, me enrolé en un viejo barco pesqueroJe n'avais que 17 ans, je me suis engagé sur un vieux chalutier
He visto el marDe la mer, j'en ai vue

{Estribillo:}{Refrain:}
Tormentas, vientos del mar empujados con fuerzaDes tempêtes, des vents du large poussés si fort
Sin saber si íbamos a quedarnosSans savoir si on allait y rester
Vi el mar enfurecerJ'ai vue la mer se déchaîner
Vi a mi hermano ahogarseJ'ai vue mon frère qui s'est noyé
Sin poder ir a salvarloSans pouvoir aller le sauver
Vi el mar, vi el marJ'ai vue la mer, j'ai vue la mer

Siempre quise seguir los pasos de mi padreJ'avais toujours voulu faire comme mon père
Y mi abueloEt mon grand-père
Sentía que esta profesión fluía en mis venasJe sentais que j'avais ce métier qui me coulait dans les veines
Para mí no había nada más hermosoPour moi y avait rien de plus beau
Que ver un barco en el mar, ver el sol salirPour voir un bâteau sur la mer, de voir le soleil se lever
Entre todas las olas ondulantesParmi tous les vagues ondulées
Dejarme mecer por el mar, el canto de las gaviotasMe faire berçer par la mer, le chant des goélands
Estaba listo para enfrentar todos los desafíosJ'étais fin près pour affronter, tous les grands bancs
Y he vistoEt j'en ai vue

{Estribillo 2:}{Refrain 2:}
Tormentas, vientos del mar empujados con fuerzaDes tempêtes, des vents du large poussés si fort
sin saber si íbamos a quedarnossans savoir si on allait y rester
Vi el mar enfurecerJ'au vue la mer se déchaîner
Vi a mi hermano ahogarseJ'ai vue mon frère qui s'est noyé
Sin poder ir a salvarloSans pouvoir aller le sauver

Vi el mar enfurecerJ'ai vue la mer se déchaîner
Demasiado viejo para navegarTrop vieux pour naviguer
Demasiado viejo para zarparTrop vieux pour prendre la mer
Subir allá arriba en los cielosMonter là-haut dans les cieux
Navegar para siempreNaviguer pour toujours
Ahora cuando voy al muelleMaintenant quand je vais sur le quai
No hay nadie sentado al finalIl y a personne d'assis au bout
Solo mujeres y niños que dicenQue des femmes et des enfants qui disent
Adiós a los hombres del puenteAurevoir aux hommes du pont
La última vez que lo vi, el viejo lobo de mar me dijo:La dernière fois que je l'ai vue, le vieux loup de mer y m'a dit:
El mar fue mi mejor amigo y también el peorLa mer a été mon meilleur ami et aussi le pire