Ma faute (version 2025)

Mi culpa (versión 2025)

Ma faute (version 2025)

Tu vaso está lleno, ¿es aún mi culpa?Ton verre est plein, est-ce encore de ma faute?
Si lo vacías, será sin dudaSi tu le vides, ce le sera sans faute
Tropecé bajo el peso de tus palabrasJ'ai trébuché sous le poids de tes mots
Pero levantada, no todo suena tan falso, es falsoMais relevée, tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand jе crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta fautе
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mi culpaMa faute

La noche está tranquila sin el sonido de tu vozLa nuit est calme sans le son de ta voix
Si la elevas, solo será sobre míSi tu la hausses, ça ne sera que sur moi
Sigo sola, sentada con mis lágrimasJe reste seule, assise avec mes larmes
Son ellas las que quedan después de todo el ruidoC'est elles qui restent après tout le vacarme

Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute

A veces, ni siquiera te reconozcoParfois, je n'te reconnais même pas
Oigo el ruido sin escuchar tu vozJ’entends le bruit sans entendre ta voix
Ves, te amo a pesar de todo estoTu vois, je t'aime malgré tout ça
Oh, y ahora sé que no soy yoOh, et maintenant je sais que c'est pas moi
Sin embargo, caí tan bajoPourtant je suis tombée si bas
Contigo, no me amabaAvec toi, je n'm'aimais pas

Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Cuando grito por ayuda, me dijiste: Es tu culpaQuand je crie à l'aide, tu m'as dit: C'est ta faute
Llorar hasta quedarme sin aliento, me dijiste: Es tu culpaPleurer à perdre haleine, tu m'as dit: C'est ta faute
Y me dijiste: Te amo, eso, fue bien mi culpaEt tu m'as dit: Je t'aime, ça, c'était bien ma faute
Mi culpaMa faute

Gritar por ayudaCrier à l'aide
Hasta quedarme sin alientoÀ perdre haleine
Me dijiste: Es tu culpa (gritar por ayuda)Tu m'as dit: C'est ta faute (crier à l'aide)
Gritar por ayuda (oh, oh)Crier à l'aide (ouh, ouh)
Hasta quedarme sin aliento (hasta quedarme sin aliento)À perdre haleine (à perdre haleine)
Me dijiste: Es tu culpa (mi culpa)Tu m'as dit: C'est ta faute (ma faute)

Me hiciste perder a la que pensaba tan fuerteTu m'as fait perdre celle que je pensais si forte
Pero la tormenta pasó cuando cerré la puertaMais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte
Sin ti, los días hermosos regresanSans toi, beaux jours reviennent
Nunca más será mi culpaCe sera plus jamais ma faute