Pride

Orgullo

Pride

Hasta el corazón no puedo ser robado, una y otra vez puedo correr
こころまでわうばえないなんどでもなんどでもかけだせる
Kokoro made wa ubaenai nando demo nando demo kakedaseru

Con el viento suavemente, suavemente
かぜとともにひゅるりらひゅるりら
Kaze to tomoni hyururira hyururira
Nos acercamos rápidamente
さっそうとちかづくは
Sassou to chikadzuku wa
Si pretendes ser indiferente
ひまつぶしのつもりでいるなら
Himatsubushi no tsumori de iru nara
Muéstrame un poco de seriedad
ちょっとほんきみせてよ
Chotto honki misete yo

En un mundo monocromático
モノクロのせかい
Monokuro no sekai
Deberías estar enojado también
きみだってあきあきしてるはず
Kimi datte akiakishiteru hazu
Aunque te lastimen, no puedes soltar
けがされてもてばなせない
Kegasarete mo tebanasenai
Abraza ese único orgullo
たったひとつのプライドだきしめて
Tatta hitotsu no puraido dakishimete

Los sueños no terminan en sueños, tú eres tú mismo
ゆめはゆめでおわれないきみはきみのままで
Yume wa yume de owarenai kimi wa kimi no mama de
Siempre puedes renacer
いつだってうまれかわれる
Itsu datte umarekawareru
La emoción tan intensa que desafía la realidad
うつつぬかすくらいのくるおしいスリルこそが
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
Es lo que salva al amor
あいをすくうwoo
Ai wo sukuu woo

Hasta el corazón no puedo ser robado, no puedes ser derrotado por nadie
こころまでわうばえないだれにもこわせない
Kokoro made wa ubaenai dare ni mo kowasenai
¿No es molesto ser interrumpido?
めいわくはかけるものでしょ
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Quiero seguir gritando
さけびつづけていたい
Sakebi tsudzukete itai
Una y otra vez puedo correr
なんどでもなんどでもかけだせる
Nando demo nando demo kakedaseru

'Lo que quiero es una página en la era'
"ほしいのはじだいのいちぺーじ\"
"hoshii no wa jidai no ichi peeji"

Si solo estás esperando las palabras de alguien más
だれかのことばまってるだけなら
Dareka no kotoba matteru dake nara
Sería mejor detenerse...
いっそやめてしまえば
Isso yamete shimaeba

El futuro está temblando
ゆれているみらい
Yurete iru mirai
Prefiero que estés aquí que lamentándote
なげくよりきみがいとおしい
Nageku yori kimi ga ito oshii
Envuelto en un tiempo amable
やさしいじかんにくるまれて
Yasashii jikan ni tsutsumarete
Un compromiso que parece olvidarse
わすれてしまいそうになるやくそく
Wasure te shimai sou ni naru yakusoku

Todo lo que es vivir seguramente es tu valentía
いきることのすべてがきっときみのゆうき
Ikiru koto no subete ga kitto kimi no yuuki
No quiero arrepentirme
こうかいになりたくはない
Koukai ni naretaku wa nai
Desde cero, conectemos poco a poco este 'ahora'
ゼロからはじまった\"いま\"をすこしずつつないでいこう
Zero kara hajimatta "ima" wo sukoshi zutsu tsunaide ikou
Corriendo hacia el mañana
あすへかけるwoo
Asu he kakeru woo

No hay nada que temer al no esconderse
はみださずにいられないこわいものなんてない
Hamidasazu ni irarenai kowai mono nante nai
La experiencia es algo amargo, ¿verdad?
けいけんってにがいものでしょ
Keiken tte nigai mono desho?
Quiero seguir sintiendo
かんじつづけていたいいつまでもいつまでも
Kanji tsudzukete itai itsumademo itsumademo
Para siempre y siempre mostrar amor
あいをみせて
Ai wo misete

Incluso siendo torpe, es maravilloso
ぶきようだってすてきでしょ
Bukiyou datte suteki desho
Si quieres llorar, está bien llorar
なきたくなったらないていいよ
Nakitaku nattara naite ii yo
Ese deseo oculto de tristeza
そのかなしみをひめたねがい
Sono kanashimi wo himeta negai
Seguramente se cumplirá, así que no lo pierdas
きっとかなうひがくるからなくさないで
Kitto kanau hi ga kuru kara nakusanaide

Con el viento suavemente, suavemente
かぜとともにひゅるりらひゅるりら
Kaze to tomoni hyururira hyururira
Nos acercamos rápidamente
さっそうとちかづくは
Sassou to chikadzuku wa

Los sueños no terminan en sueños, tú eres tú mismo
ゆめはゆめでおわれないきみはきみのままで
Yume wa yume de owarenai kimi wa kimi no mama de
Siempre puedes renacer
いつだってうまれかわれる
Itsu datte umarekawareru
La emoción tan intensa que desafía la realidad
うつつぬかすくらいのくるおしいスリルこそが
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii suriru koso ga
Es lo que salva al amor
あいをすくうwoo
Ai wo sukuu woo

Hasta el corazón no puedo ser robado, no puedes ser derrotado por nadie
こころまでわうばえないだれにもこわせない
Kokoro made wa ubaenai dare ni mo kowasenai
¿No es molesto ser interrumpido?
めいわくはかけるものでしょ
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Quiero seguir gritando
さけびつづけていたい
Sakebi tsudzukete itai
Una y otra vez puedo correr
なんどでもなんどでもかけだせる
Nando demo nando demo kakedaseru

'Lo que quiero es una página en la era'
"ほしいのはじだいのいちぺーじ\"
"hoshii no wa jidai no ichi peeji"
Si lo deseas, las flores florecerán
きみがねがえばはなさきほこる
Kimi ga negaeba hana sakihokoru