United In Distaste

Unidos em Desgosto

United In Distaste

Mas, sim, quem é esse?Mais oui, who's this?
Outro pintor na cidadeAnother painter in town
Acho que é o irmão do Theo, dá para perceber pela carrancaI think it's Theo's brother, you can tell by the frown
Bom homem, qual é o seu nome?Good man, what's your name?

E o que você tem?And what have you got?

Apenas meuJust my
Quadro? Que adorávelPainting? How lovely

Vou procurar um lugar para eleI'll go find it a spot
Eu sou Vincent Van GoghI'm Vincent Van Gogh
Sim, nós sabemos quem você éYeah, we know who you are

Você sabem?You do?
É verdadeIt's true

Pegue um copo do barGrab a glass from the bar
Talento bruto, sem dúvida, mas sua paleta é difícilRaw talent, no doubt, but your palette is hard
Você precisa deYou need
SuavidadeSoftness
Mais ângulosMore angles
Ah, cale a boca, BernardOh, shut up Bernard
Bem aqui, adicione mais amarelo, esta seção está muito escuraRight here, add more yellow, this section's too dark

Meu irmão havia mencionado de passagem queMy brother had mentioned in passing remark that

Nós te ajudaríamos? Sem problemasWe'd help you? No worries
É porque somos legaisIt's because we're nice
Sente-se, tome uma bebidaSit back, have a drink
Veja, estamos cheios de conselhosSee, we're full of advice
A inspiração está em qualquer cantoInspiration's around any corner
Você nunca sabe o que pode encontrarYou never know what you may find

Porque cada madame ou senhor têm uma história para contar com mais vinhoFor every madam or monsieur has a story to tell with more wine
Na ausência do absinto você veráIn absinthe's absence you'll see
Não há nunca abstinência para mimThere's no abstinence ever for me
Meu pincel faz você corar pelos meus objetos de luxúria?Does my brush make you blush from my objects of lust?
Porque os bustos que eu pinto são divinos'Cause the busts that I paint are divine

Não há culpa ou desgostoThere's no guilt or chagrin
Na doutrina de GauguinIn the doctrine of Gauguin
Meu amigo, meus amigos, poucos e distantes entre siMon ami, mes amis, few and far between
Um brinde à vidaRaise your glass for life

A vidaLa vie

Você é o rico, Paul, então você nos compra a cervejaYou're the rich one, Paul, so you buy us the beer
E como estão sua esposa e filho que você não vê há um ano?And how's your wife and child you haven't seen in a year?

Admito, eu sou um selvagemI'll admit, I'm a savage

Já ouvimos isso antesWe've heard this before
Selvagem é a palavra?Is savage the word?

Talvez seja prostitutaMaybe it's whore
Tudo bem Acalmem seus temperamentosAlright Calm your tempers
Por enquanto, somos todos amigosFor now we're all friends
Eu vou rezar pela sua almaI'll just pray for your soul
Como o Bom Senhor pretendeAs the good lord intends

Nós pintamos nosso destino incessantementeWe paint our destiny incessantly
Tão altos e não refinadosSo loud and unrefined
Unidos em desgosto, nós vamos abraçarUnited in distaste we will embrace
A loucura da moagemThe madness of the grind
Ou perder a cabeçaOr lose our mind

Nós temos créditos tambémWe have crédos too
Todos nósAll of us
Ugh, que feioUgh, que la fou

Toulouse-Lautrec tem tudo a ver com contornoToulouse-Lautrec is all about contour
E fala na terceira pessoaAnd speaks in the third person
Huh E quanto a você, senhor?Hic What about you, monsieur?
Eu acredito emI believe in

Contraste, símbolos fundamentados em verdadeContrast, symbols grounded in truth
Algo real e autênticoSomething real and authentic

Onde está o vermute?Where's the vermouth?

Emile é muito simplistaEmile is too simplistic
Ei, meus tópicos são vastosHey, my topics are vast

Pelo menos não é uma dançarina ou uma grande bunda de cavaloAt least it's not a dancer or a big horse's ass

Todos vocês discutem feito criançasAll of you argue like children
Obrigado, vovô PissarroThanks, Grandpa Pissarro

Ainda bem que você nos contou agora, porque você pode morrer amanhãGlad you told us now, 'cause you might die tomorrow
Ele está envelhecendo com graçaHe's aging with grace
Oh, Madame MorisotOh, Madame Morisot
Sua cabeça cresceu ou é apenas seu chapéu?Has your head grown in size or is it just your chapeau?

Falando em tamanhoSpeaking of size

Tudo bemOkay
Meus amigos, eu realmente odeio bancar a mãeMy friends, I really hate to mother
Mas vocês estão no meu café, e vocês precisam uns dos outrosBut you're at my café, and you need each other

Nós pintamos nosso destino supostamenteWe paint our destiny allegedly
Juntos, não alinhadosTogether, non-aligned
Unidos em desgosto, nós vamos abraçarUnited in distaste we will embrace
A loucura do nosso tipoThe madness of our kind
Ou perder a cabeçaOr lose our mind

Nós dizemos que é uma irmandadeWe say that it's a brotherhood
Mas estamos todos mentindoBut we're all full of shit

Ele tem razãoHe's right
É você ou eu, meu trabalho ou seuIt's you or me, my work or yours
Muito mais do que queremos admitirMuch more than we'd admit
E Vincent Van Gogh, e você?And Vincent van Gogh, what of you?

Somos seus confidentesWe're your confidants
Qual o seu estilo?What's your style?
Qual é a sua visão?What's your vision?
Sim, o que você quer?Yes, what do you want?
O que você quer?What do you want?

O que eu quero?What do I want?
Eu quero que nossas pinceladas sejam entrelaçadasI want our brushstrokes to be interwoven
Antes de estarmos condenados a um futuro quebradoBefore we're condemned to a future that's broken
Onde todas as nossas cores, e pensamentos e emoçõesWhere all of our colors and thoughts and emotion
Nos deem a força contra toda a nossa erosãoGive us the strength against all our erosion
Uma tela com uma chaveA canvas with a key
Para finalmente nos libertarTo finally set us free

Para finalmente nos libertarTo finally set us free
Nós pintamos nosso destino com êxtaseWe paint our destiny with ecstasy
Para mudar toda a humanidadeTo change all humankind
Unidos em desgosto, nós vamos abraçarUnited in distaste we will embrace
A loucura que projetamosThe madness we designed
Ou perder a cabeçaOr lose our mind

Cale-seShut up
Ou perca a cabeçaOr lose our mind