All-Girl-All-Gospel Quartet

Cuarteto de Todas las Chicas y Todo Gospel

All-Girl-All-Gospel Quartet

Quizás la primera vez que las vi tenía nueve años yendo para diezMaybe the first time I saw them I was nine going on ten years old
Me enamoré de su música y de las historias que contabaI fell in love with their music and with the stories their music told
Tenía todos sus discos de larga duración y canciones memorizadas que aún no puedo olvidarI had all of their long playing records and memorized songs I still can't forget
Mi habitación estaba empapelada con fotos del cuarteto de todas las chicas y todo gospelMy room was papered with pictures of the all-girl-all-gospel quartet

Flora era la mayor y la más alta, cantaba el soprano agudoFlora was oldest and tallest she sang the high soprano
Alma tocaba el piano y cantaba el dulce contraltoAlma played the piano and sang the sweetest alto
Bonnie Mae cantaba el bajo y vendía discos, compraba todos los que podía conseguirBonnie Mae sang bass and sold records I bought every one I could get
Y mi favorita, la pequeña Louise, cantaba tenor en el cuarteto de todas las chicas y todo gospelAnd my favorite little Louise sang tenor in the all-girl-all-gospel quartet

Y su armonía sonaba como ángeles y aún puedo escucharlasAnd their harmony sounded like angels and I can still hear them yet
Alma y Flora, Bonnie Mae y la pequeña Louise, el cuarteto de todas las chicas y todo gospelAlma and Flora Bonnie Mae and little Louise the all-girl-all-gospel quartet
[ piano ][ piano ]
En algún momento después de mi infancia, perdí el rastro y ellas perdieron terrenoSomewhere just after my childhood I lost track and they lost some ground
Solo en sótanos de tiendas de descuento o mercados de pulgas se podían encontrar sus discosOnly in bargain store basements or flea markets could their records be found
Escuché que una vive en Akron, Ohio, una dejó todo para cuidar a su papáI heard one lives in Akron Ohio one quit to take care of her dad
Una está en la televisión en Atlanta y la que llamaban Louise se desvióOne's on TV in Atlanta and the one they called Louise went bad

Y su armonía sonaba como ángeles...And their harmony sounded like angels...
[ piano ][ piano ]
Si alguna de ustedes cuatro me escucha, hay una canción que nunca pude encontrarIf any of the four of you hear me there's a song I never could find
Es aquella en la que Alma tocaba la guitarra y Bonnie Mae cantaba después del tiempoIt's the one where Alma played guitar and Bonnie Mae sang after time
Y es triste cómo nadie las recuerda, aunque me resulta difícil olvidarlasAnd it's sad now how no one remembers though I find them hard to forget
Y tú lo harías si alguna vez las hubieras escuchado, el cuarteto de todas las chicas y todo gospelAnd you would if you'd ever heard them the all-girl-all-gospel quartet
Alma y Flora, Bonnie y Louise, el cuarteto de todas las chicas y todo gospelAlma and Flora Bonnie and Louise the all-girl-all-gospel quartet
(En el dulce adiós)(In the sweet bye and bye)