All-Girl-All-Gospel Quartet

Quatuor Tout-Fille-Tout-Gospel

All-Girl-All-Gospel Quartet

Peut-être que la première fois que je les ai vus, j'avais neuf ans, presque dixMaybe the first time I saw them I was nine going on ten years old
Je suis tombé amoureux de leur musique et des histoires qu'elle racontaitI fell in love with their music and with the stories their music told
J'avais tous leurs disques vinyles et j'ai mémorisé des chansons que je n'oublierai jamaisI had all of their long playing records and memorized songs I still can't forget
Ma chambre était tapissée de photos du quatuor tout-fille-tout-gospelMy room was papered with pictures of the all-girl-all-gospel quartet

Flora était la plus âgée et la plus grande, elle chantait le soprano aiguFlora was oldest and tallest she sang the high soprano
Alma jouait du piano et chantait l'alto le plus douxAlma played the piano and sang the sweetest alto
Bonnie Mae chantait la basse et vendait des disques, j'ai acheté tous ceux que je pouvaisBonnie Mae sang bass and sold records I bought every one I could get
Et ma petite préférée, Louise, chantait le ténor dans le quatuor tout-fille-tout-gospelAnd my favorite little Louise sang tenor in the all-girl-all-gospel quartet

Et leur harmonie sonnait comme des anges, et je peux encore les entendreAnd their harmony sounded like angels and I can still hear them yet
Alma et Flora, Bonnie Mae et la petite Louise, le quatuor tout-fille-tout-gospelAlma and Flora Bonnie Mae and little Louise the all-girl-all-gospel quartet
[ piano ][ piano ]
Quelque part juste après mon enfance, j'ai perdu le fil et elles ont perdu du terrainSomewhere just after my childhood I lost track and they lost some ground
On ne trouvait leurs disques que dans les sous-sols de magasins à prix réduits ou dans des marchés aux pucesOnly in bargain store basements or flea markets could their records be found
J'ai entendu dire que l'une vit à Akron, Ohio, une autre a arrêté pour s'occuper de son pèreI heard one lives in Akron Ohio one quit to take care of her dad
Une est à la télé à Atlanta et celle qu'on appelait Louise a mal tournéOne's on TV in Atlanta and the one they called Louise went bad

Et leur harmonie sonnait comme des anges...And their harmony sounded like angels...
[ piano ][ piano ]
Si l'une d'entre vous m'entend, il y a une chanson que je n'ai jamais pu retrouverIf any of the four of you hear me there's a song I never could find
C'est celle où Alma jouait de la guitare et Bonnie Mae chantait après le tempsIt's the one where Alma played guitar and Bonnie Mae sang after time
Et c'est triste maintenant que personne ne s'en souvienne, bien que je les trouve difficiles à oublierAnd it's sad now how no one remembers though I find them hard to forget
Et vous le feriez si vous les aviez entendues, le quatuor tout-fille-tout-gospelAnd you would if you'd ever heard them the all-girl-all-gospel quartet
Alma et Flora, Bonnie et Louise, le quatuor tout-fille-tout-gospelAlma and Flora Bonnie and Louise the all-girl-all-gospel quartet
(Dans le doux au revoir)(In the sweet bye and bye)