The Maid And The Palmer

La Criada y el Peregrino

The Maid And The Palmer

Oh, la criada bajó al pozo para lavar,Oh, the maid went down to the well for to wash,
Y el rocío cayó de su piel blanca como la nieve,And the dew fell down from her snow-white flesh,
El rocío cayó de su piel blanca como la nieve,The dew fell down from her snow-white flesh,
Mientras el sol brillaba tan temprano.As the sun shone down so early.

Y mientras lavaba, mientras retorcía,And as she washed, as she wrung,
Los colgó en la vara de avellano,She hung them out on the hazel wand,
Los colgó en la vara de avellano,She hung them out on the hazel wand,
Y por allí llegó un hombre peregrino.And by there came a palmer man.

Oh, que Dios te bendiga, Viejo, ella grita,Oh, God speed you, Old Man, she cries,
Que Dios te bendiga, bonita doncella,God speed you, you pretty fair maid,
Que Dios te bendiga, bonita doncella,God speed you, you pretty fair maid,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

¿Tienes una taza, tienes una jarra?Have you got a cup, have you got a can?
¿Puedes darle de beber a un peregrino?Can you give a drink to a palmer-man?
¿Puedes darle de beber a un peregrino?Can you give a drink to a palmer-man?
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Oh, no tengo taza y no tengo jarra,Oh, I've no cup and I've no can,
Y no puedo darle de beber a un peregrino,And I cannot give a drink to a palmer-man,
Y no puedo darle de beber a un peregrino,And I cannot give a drink to a palmer-man,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Mientes, mientes, has faltado a tu juramento,You lie, you lie, you are forsworn,
Porque si tu verdadero amor viniera de Roma,For if your truelove came from Rome,
Entonces una taza, una jarra encontrarías para él,Then a cup, a can you'd find for him,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Ahora, ella juró por Dios y el buen San Juan,Now, she swore by God and the good St. John.
Que nunca tuvo un verdadero amor,Truelover she had never a one,
Que nunca tuvo un verdadero amor,Truelover she had never a one,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Mientes, mientes, has faltado a tu juramento,You lie, you lie, you are forsworn,
Porque nueve hijos has tenido,For nine children you have born,
Porque nueve hijos has tenido,For nine children you have born,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Oh, hay tres de ellos debajo de la cabecera de tu cama,Oh, there's three of them lying under your bed-head,
Tres de ellos están bajo el hogar,Three of them under the hearth are laid,
Tres de ellos están bajo el hogar,Three of them under the hearth are laid,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Tres más yacen en aquel verde,Three more laying on yonder green,
Cuenta, bonita doncella, eso hace nueve,Count, fair maid, for that makes nine,
Cuenta, bonita doncella, eso hace nueve,Count, fair maid, for that makes nine,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Peregrino, oh, Peregrino, dime,Palmer, oh, Palmer, do tell me,
Penitencia que me darás,Penance that you will give to me,
Penitencia que me darás,Penance that you will give to me,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Ninguna penitencia te daré,Penance I will give thee none,
Pero siete años como un escalón,But seven years as a stepping stone,
Pero siete años como un escalón,But seven years as a stepping stone,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Siete más como badajo para tocar la campana,Seven more as a clapper to ring in the bell,
Siete para huir de los demonios del infierno,Seven to run from the apes of hell,
Siete para huir de los demonios del infierno,Seven to run from the apes of hell,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Bienvenido, bienvenido escalón,Welcome, welcome stepping stone,
Bienvenido badajo para tocar la campana,Welcome clapper in the bell to ring,
Bienvenido badajo para tocar la campana,Welcome clapper in the bell to ring,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.

Bienvenida piedra, bienvenida campana,Welcome stone, welcome bell,
Cristo, protégeme de los demonios del infierno,Christ, keep me from the apes of hell,
Cristo, protégeme de los demonios del infierno,Christ, keep me from the apes of hell,
Mientras el sol brilla tan temprano.As the sun shines down so early.