Komms Zu Nix

No Llegas a Ningún Lado

Komms Zu Nix

Hay semáforos en el mundo, donde puedes hacer lo que quieras,Es gibt hier Ampeln auf der Welt, da kannst du machen, was du willst,
siempre están en rojo por maldad - mmmm.die sind aus Bosheit immer rot - mmmm.
Casi no lo reconocí en el Volvo negro a la izquierda,Ich hätt´ ihn beinah´ nicht erkannt im schwarzen Volvo linker Hand,
pero con la hoja de arce estaba claro,doch bei dem Ahornblatt war´s klar,
es Schröder de la 8a. '¡Hey, Schröder!'das ist doch Schröder aus der 8a. "Hey, Schröder!"

Gritamos a través del ruido. Ahora eres gerente en Shell,Wir hab´n gerufen durch den Lärm. Du bist nun Prokurist bei Shell,
los niños tienen tres y cinco años - mmmm.die Kinder sind jetzt drei und fünf - mmmm.
¿Tu padre todavía tiene el Benz? ¿Cuál era su dicho,Eh, hat dein Vater noch den Benz? Wie war sein Spruch noch,
dime rápido,sag´ mal schnell,
sobre tu bandera en la pared de nuestro sueño de Canadá?zu deiner Flagge an der Wand von unser´m Traum von Kanada?

Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.

El semáforo seguía en rojo. Ah, ahora te compras un boteDie Ampel war noch immer rot. Ah, du kaufst dir jetzt ein Boot
y navegas por Sierksdorf - mmmm.und schipperst da in Sierksdorf ´rum - mmmm.
¿Cómo se llamaba esa estúpida pieza? ¡Ah, ahora es tu esposa!Wie hieß nochmal dies´ blöde Stück? Ach, sie ist jetzt deine Frau!
Aún 18 años con la casa, luego los niños probablemente también se irán.Noch 18 Jahre mit dem Haus, dann sind die Kinder wohl auch ´raus.

Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.
Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.

Oye, ¿qué pasa con - Canadá? ¿Y remar en el lago del Oso?Hey, du, was ist mit - Kanada? Und Paddeln auf dem Bärensee?
¿El Otoño Indio en el extenso bosque de arce? ¿Y colocar trampas en la nieve?Der Indian Summer im weiten Ahornwald? Und Fallenstellen im Schnee?

Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.
Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es.Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist.

El semáforo volvió a ponerse en verde.Die Ampel wurde wieder grün.
Oye, Schröder, deberíamos vernos pronto.Hey, Schröder, wir sollt´n uns unbedingt mal seh´n.
Dos, ocho - no pude entender más.Zwei, acht - viel mehr konnt´ ich nicht versteh´n.
Todavía lo vi girar su volante.Ich sah´ ihn noch sein Lenkrad dreh´n.

Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.
Sabes cómo es. Sabes cómo es. Sabes cómo es:Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist. Du weißt ja, wie´s ist:
No llegas a ningún lado, no llegas a ningún lado.Du komms´ zu nix, du komms´ zu nix.