Mare Fuori

Meer draußen

Mare Fuori

Zünd' die Zigarette anAppicc nata sigaretta
Da ist Mama, die weint und nicht zuhört!Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da retta!
Mit dieser Mühe schaffen wir es vielleicht zur Residenz und nach CasertaCu sta fatica mo cattamm pur a reggia e caserta
Ich bin auf der Straße groß geworden, ich weiß, was da wartetSo crisciut mmiez a via, o sacc chell ch maspetta
Ein Junge aus dem System, jetzt will ich alles regelnNu guaglion do sistema, mo vuo sistema utt cos
Mitten auf der Straße ist es besser, ein Messer zu haben oder zu stehlenMmiezz a via e megl a tene fierr o accattar e ros
Mein Bruder ist im Knast, ich bin allein und verlorenPatm sta carcerat, so llomm e cas
Hände und Füße gefesselt, denn der da ist mein BruderLievice e man a cuoll ca chill me frat
Und es tut mir im Herzen weh, das weißt du auch (auch du)E me fa mal o cor, o saje pur tu (pur tu)
Ich geh nicht mehr zur Schule, nein, ich geh nicht mehr hinNun ce vaco a scola, no, ma nun ce vaco cchiù
Ich schieb' einen Karren mit einem Kilo GrasMacchiapp na cariol cu nu chil e fum
Jetzt ist das Meer draußen, ich kann es nicht mehr sehenMar mo sta for, nun mo pozz vere cchiù

Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Hinter den Gitterstäben, unter dem Himmel ist das Meer draußenArret e sbarr, sott o ciel ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Hinter den Gitterstäben, unter dem Himmel ist das Meer draußenArret e sbarr, sott o ciel ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for

Sie sagen, ich hab' viele FarbenDiceno cav mill culure
Ich hab' den Grauschleier gesehen (nanananana)Agg vist sul o grigiume (nanananana)
Im Hof, die JungsInt o cortil e guaglion
Machen eine neue StraßeSe fann nata strisc

Jeden Tag gleich, ich will raus (ich will raus)Tutt e juorne egual, vogl ascì (vogl ascì)
Oder sterben hier drinnen, oder getötet werdenO mor a cca ddint o mor acciso
Mein Kopf tut weh, ich kann nicht mehr verstehenA capa me fa mal, narriv a capì
Wenn ich hier geboren bin, was ist dann meine Schuld?Si so nat cca, qualè a colpa mia?
Ich schick' das Messer in die HandManno miso o fierr n man
Und schick' es weg!E mann ditto spar!
Neapel ist hier drinnen, scheint so weit wegNapule a cca ddint par assaje luntana
Jeden Tag denke ich, hab ich viel Schlechtes getan?Tutt e juorne penso cagg fatt e mal?
Jeden Tag denke ich ans Meer (denke ans Meer)Tutt e juorne pens o mar (penso mar)

Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Hinter den Gitterstäben, unter dem Himmel ist das Meer draußenArret e sbarr, sott o ciel ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Hinter den Gitterstäben, unter dem Himmel ist das Meer draußenArret e sbarr, sott o ciel ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Hinter den Gitterstäben, unter dem Himmel ist das Meer draußenArret e sbarr, sott o ciel ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for
Mach dir keine Sorgen, Junge, da ist das Meer draußenNun te preoccupa guaglio, ce sta o mar for
Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußenCe sta o mar for, ce sta o mar for