Toki Tsukasadoru Juuni No Meiyaku

Die zwölfte Vereinbarung

Toki Tsukasadoru Juuni No Meiyaku

Regulierte Sicht, gnadenlos
規制された視界 無慈悲なる
Kisei sareta shikai mujihi naru
Die zwölfte Herrschaft, nicht zu entkommen
十二の支配 逃れられない
Juuni no shihai nogarerarenai

Ich wünschte mir einen ruhigen Morgen
安息の明日を願った
Ansoku no asu o negatta
Zu dem kostbaren Horizont in meiner Hand
手の中の尊い自称の地平へ
Te no naka no toutoi jishou no chihei e

Die gefangene Vereinbarung, die Konturen der falschen Beweise erschienen
捕われし盟約 現れた偽証の輪郭
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Das Leben und die Welt haben blinde Zeit geprägt
生命の天地は盲目な時間を刻んだ
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
Flieg, Schmetterling, wundersamer Schmetterling, ich widme es dir
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
Habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
Tränen-Schmetterling, strahlender Schmetterling, alles wird
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが
Namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
Jetzt umgeschrieben
今書き換えられる
Ima kakikaerareru

In einem Kerker ohne Fenster eingesperrt
窓さえない牢に閉ざされた
Mado sae nai rou ni tozasareta
Die zwölf Sinne, die sich nicht täuschen lassen
十二の感覚 騙しきれない
Juuni no kanshi damashikirenai

Ich fühlte das warme Leben
温かい命を感じた
Atatakai inochi o kanjita
Zu der verzerrten Wahrheit, die ich sehen möchte
逢いたいに歪んだ真理の向こうへ
Aitai ni yuganda shinri no mukou e

Die eingravierte Vereinbarung, grausam und mit wenig Stolz
刻まれた契約 残酷で僅かな誇り
Kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
Sündhafte Glaubenssätze, das Leben führt uns weiter
罪深き信仰 命さえ導きのままに
Tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
Flieg, Schmetterling, wundersamer Schmetterling, ich fühle dich
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
Habatake batafurai kiseki no batafurai anata o kanji
Tränen-Schmetterling, strahlender Schmetterling, trotzdem
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも
Namida no batafurai mabushii batafurai sore de mo
Kann das Ende nicht aufgehalten werden
止められぬ終焉
Tomerarenu shuusoku

Überrascht, die gezeigte Aussicht
不意をついて 示された景色
Fui o tsuite shimesareta keshiki
Je mehr ich mich wehre, desto mehr verspottet der Himmel meine Ohnmacht
抗うほどに 無力を嘲笑う空
Aragau hodo ni muryoku o azawarau sora

Die gefangene Vereinbarung, die Konturen der falschen Beweise erschienen
捕われし盟約 現れた偽証の輪郭
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Das Leben und die Welt haben blinde Zeit geprägt
生命の天地は盲目な時間を刻んだ
Seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
Flieg, Schmetterling, wundersamer Schmetterling, ich widme es dir
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
Habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
Tränen-Schmetterling, strahlender Schmetterling, alles wird
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが
Namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
Jetzt umgeschrieben
今書き換えられる
Ima kakikaerareru

Die Negation der Möglichkeiten, die Mahnung ist
可能性の否定 戒めは
Kanousei no hitei imashime wa
Die zwölfte Herrschaft, Stille
十二の支配 静寂
Juuni no shihai seijaku