Árvores

Árboles

Árvores

El aire que respiras sin darte cuentaO ar que respiras sem dares por conta
Las ramas que te traje te ofrecíOs ramos que trago eu te ofereci
La fruta madura en tus manos de niñoA fruta madura em tuas mãos de criança
Recuerdos de la gente, el tiempo no se llevóLembranças da gente, tempo não levou

Semillas en las cestas de aquellos que siembranSementes nos cestos daqueles que plantam
Sabor y perfume, soy bálsamo y colorTempero e perfume, sou bálsamo e cor
Soy testigo de amores juradosEu sou testemunha de amores jurados
De los nombres de enamorados grabados en míDos nomes de namorados gravados em mim

Soy yo quien anuncia la llegada del vientoSou eu que anuncio a chegada do vento
Los papalotes ligeros corren hacia el cieloAs pipas ligeiras correm para o céu
La valentía se demuestra subiendo en mis ramasCoragem se prova subindo em meus galhos
Desde arriba, el paisaje es mejor de verDo alto a paisagem é melhor de ver

Y quién no ha dicho una plegaria de graciaE quem não falou uma prece de graça
En la sombra a mis pies, en el ardiente calorNa sombra aos meus pés, no ardente calor
Mi floración, los nidos, los cantosA minha florada, os ninhos, os cantos
Seguramente embellecieron tus días aquíDecerto tornaram belos teus dias aqui

Presiento que algo me va a sucederPressinto que alguma coisa vai me acontecer
Sé que aún tenía mucha vida por delanteEu sei que eu tinha muita vida ainda pra viver
Soy presa fácil del egoísmo de quien todo lo quiereSou presa fácil do egoísmo de quem tudo quer
Quería seguir mi destino que es morir de pieQueria seguir meu destino que é morrer de pé

Soy cuna y molino, soy techo y lagarSou berço e moinho, sou teto e lagar
Soy barco, soy puente, piano y violínSou barco, sou ponte, piano e viola
Sujétate en las manos de tus hijos ahoraSegura nas mãos de teus filhos agora
Y planta otro árbol en mi lugarE plante outra árvore no meu lugar