Someone

Quelqu'un

Someone

Mes cheveux étaient longs et brillants.. tu disais que tu ne pouvais pas croire…My hair was long and shiny.. you said you can't believe…
comment j'ai pu sortir par cette porte, ou marcher dans les rues…how could i walk out that door, or walk along the streets…
tu m'as dit que je devrais, tu sais, faire un truc afro bien fou…you told me i should, you know, do some bing bang curly wirly afro thing..
j'ai pris ta parole et j'ai fait… regardé dans le miroir, "c'est qui ce freak?"i took your word and did… looked in my mirror, "who's that freak?"
Pourquoi le monde trompe-t-il ?Why does the world deceive?
Pourquoi est-ce que je fais semblant ?Why do I make believe?
j'ai pris mon talon et j'ai fait d'Achille un moi…took my heel and made Achilles out of me…
pourtant je voudrais êtrestill i would want to be
Quelqu'un qui me répond.Someone who'd answer to me.

Quelqu'un qui voit comme un enfant, donne comme un saint,Someone who sees like a child, gives like a saint,
ressent comme un ange - peu importe les ailes brisées,feels like an angel-never mind the broken wings,
et parle comme une image, pleure comme la pluie, brille comme une étoile,and speaks like a picture, cries like the rain, shines like a star,
tant que le feu reste.as long as the fire remains.

Le vase à côté de mon lit, il est vide à côté de mon lit, il est vide - presque mort.The vase beside my bed, it's empty beside my bed, it's empty-almost dead.
C'est pour toutes les fleurs que je vais te donner," a-t-il dit,It's for all the flowers I'm gonna give you," he said,
et maintenant il ramasse la poussière à la place.and now it's collecting dust instead

Pourquoi le monde trompe-t-il ?Why does the world deceive?
Pourquoi est-ce que je fais semblant ?Why do I make believe?
j'ai pris mon talon et j'ai fait d'Achille un moi…took my heel and made Achilles out of me…
pourtant je voudrais êtrestill i would want to be
Quelqu'un qui me répond :Someone who'd answer to me:

Voit comme un enfant, donne comme un saint,Sees like a child, gives like a saint,
ressent comme un ange - peu importe les ailes brisées,feels like an angel-never mind the broken wings,
et parle comme une image, pleure comme la pluie, brille comme une étoile,and speaks like a picture, cries like the rain, shines like a star,
tant que le feu reste.as long as the fire remains.