Hitohira No Hanabira

Een Bloemblaadje

Hitohira No Hanabira

Een bloemblaadje wiegt nu naast me
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Ik wil niet denken dat het een verkeerde liefde was
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Aan de andere kant van de tafel kijk je me aan
テーブルのむこうくらいかおしてる
TEEBURU no mukou kurai kao shiteru
Ik ben bang voor de woorden die ik wil uitspreken
きりだすことばにおびえてんだ
Kiridasu kotoba ni obietenda
Wanneer zijn we zo gaan voelen?
いったいいつからぼくらこんなきもちに
Ittai itsu kara bokura konna kimochi ni
We deden alsof we het niet doorhadden
きずかないふりつづけてたんだ
Kizukanai furitsuzuketan da
In die frisse lucht van de dag dat we elkaar ontmoetten
であったひのようなあのすきとおるかぜのなかで
Deatta hi no you na ano suki tooru kaze no naka de
Als we het opnieuw konden doen, zou ik je nogmaals willen omarmen
やりなおせるのならもういちどだきしめたい
Yarinaoseru no nara mou ichido dakishimetai

Een bloemblaadje wiegt nu naast me
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Ik wil niet denken dat het een verkeerde liefde was
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Ik had je altijd leuk moeten vinden, ik wil je stem altijd horen
すきだったはずだったいつだってこえがききたくなるほど
Suki datta hazu datta itsu datte koe ga kikitaku naru hodo
Toch lijkt het alsof ik je niet meer kan zien, zo dichtbij
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da

Ik deed alsof het me niet raakte, dat was vast onze fout
へいきだってすぐがまんしてたのはきっとぼくたちのわるいとこで
Heiki datte sugu gaman shiteta no wa kitto bokutachi no warui toko de
Ik wilde altijd bij je zijn, maar miscommunicatie veranderde de realiteit
いつもいっしょにいたいっておもってたのにすれちがいはげんじつをかえた
Itsumo issho ni itaitte omotteta noni surechigai wa genjitsu o kaeta
Zelfs die zachte glimlach van de dag dat we elkaar ontmoetten
であったひのようなあのやわらかなえがおだって
Deatta hi no you na ano yawarakana egao datte
Voelde als iets dat ik snel terug kon krijgen
すぐにとりもどせるきがしてた
Sugu ni torimodoseru ki ga shiteta
Ik wil je omarmen
だきしめたい
Dakishimetai

Een bloemblaadje wiegt nu naast me
ひとひらのはなびらがゆれているぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
Ik wil niet denken dat het een verkeerde liefde was
まちがったこいだったそんなことおもいたくはない
Machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai

Jouw stille handpalm
だまったままのきみのてのひら
Damatta mama no kimi no tenohira
De tranen die ik heb gevonden barsten los
たどりついたなみだがはじけた
Tadoritsuita namida ga hajiketa
Laten we de tijd van ons samen terugdraaien
こんなぼくたちのじかんをまきもどして
Konna bokutachi no jikan o makimodoshite

Een bloemblaadje valt nu naast me
ひとひらのはなびらがまいおちたぼくのとなりでいま
Hitohira no hanabira ga maiochita boku no tonari de ima
Ik kan niet vergeten dat het een verkeerde liefde was
まちがったこいだったなんてわすれられるはずはないんだ
Machigatta koi datta nante wasurerareru hazu wa nai nda

Ik hield van je, ik hield van je, ik wil je nog steeds zo graag vasthouden
すきだったすきだったいまだってすがりつきたくなるほど
Suki datta suki datta ima datte sugari tsukitaku naru hodo
Toch lijkt het alsof ik je niet meer kan zien, zo dichtbij.
それなのにてがとどくさきのきみがみえなくなりそうだ
Sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da