Jenseits der Tränen

Namida no Mukou

Auch wenn ich nicht lachen kann, ohne jemanden traurig zu machen,
誰かを悲しませてまで笑えなくても
dareka wo kanashimasete made waraenakute mo
so sagte sie und senkte den Blick.
そう言って彼女はうつむいてた
sou itte kanojo wa utsumuitetanda
In der Nacht weinte sie.
夜に泣いた
yoru ni naita

Kalt und festgefroren,
冷たく張りついて凍えている
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
unter dem unaufhörlichen Regen der Realität gibt es keinen Schirm.
降り続く現実に傘などない
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
Das Leben zu leben ist ein Kampf,
生きてゆくことが戦いなんて
ikite yuku koto ga tatakai nante
und nur aus diesem Grund wurde ich eingesperrt.
そんな理由だけで閉じ込められた
sonna riyuu dake de tojikomerareta
Tanzendes Herz, tanzende Geschichte.
舞いハート舞いストーリー
mai haato mai sutoorii

Ich kann das Licht jenseits der Tränen sehen, es strahlt.
涙の向こうが見えるの 輝いている
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
Für uns, die wir uns eines Tages begegnen werden,
いつか出会える僕らのために
itsuka deaeru bokura no tameni
warten wir auf die Morgendämmerung.
夜明けを待っている
yoake wo matteiru

Auch wenn ich nicht lachen kann, ohne jemanden traurig zu machen,
誰かを悲しませてまで笑えなくても
dareka wo kanashimasete made waraenakute mo
so sagte sie und senkte den Blick.
そう言って彼女はうつむいてた
sou itte kanojo wa utsumuitetanda
Tanzende Geschichte.
舞いストーリー
mai sutoorii

Im Mondlicht, noch nass, saß ich da,
月明かり濡れたまま座り込んだ
tsukiakari nureta mama suwarikonda
wie ein Licht, das in der regnerischen Stadt leuchtet.
雨の街に灯が灯るみたいに
ame no machi ni akari ga tomoru mitai ni
Es ist genug, einfach weiterzuleben, nur das zählt,
生きてゆけばいい ただそれだけで
ikite yukeba ii tada sore dake de
egal aus welchem Grund, das ist mir egal.
どんな理由だって構わないから
donna riyuu datte kamawanai kara
Tanzendes Herz, tanzende Geschichte.
舞いハート舞いストーリー
mai haato mai sutoorii

Ich kann das Licht jenseits der Tränen sehen, es strahlt.
涙の向こうが見えるの 輝いている
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
Am kleinen Fenster spiegelt sich der blaue Himmel wie damals.
小さな窓にはあの頃みたいに青い空が映る
chiisana mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
Ah, ich kann nicht wie ein Vogel fliegen,
ああ鳥のように飛べはしないけど
aa tori no youni tobe wa shinai kedo

Es ist nicht nötig, sich zu verstellen und zu lachen, so wie du bist, ist es gut.
無理に笑うことないよ そのままでいいんだよ
muri ni warau koto nai yo sono mama de iinda yo
Glaub einfach weiter.
信じ続けてゆくだけ
shinji tsuzukete yuku dake

Ich kann das Licht jenseits der Tränen sehen, es strahlt.
涙の向こうが見えるの 輝いている
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
Wenn ich durch die Dunkelheit gehe, wird der Himmel sicher in Regenbogenfarben leuchten.
闇をくぐればあの空はきっと七色に変わる
yami wo kugureba ano sora wa kitto nana iro ni kawaru

Der Schmerz, den ich fühle, wenn ich jemanden traurig mache,
誰かを悲しませた時感じる痛み
dareka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
ich weinte leise und schloss die Augen, um es nicht zu vergessen.
忘れないようにそっと目を閉じて泣いた
wasurenai youni sotto me wo tojite naita