Licht van de Maan

Tsukiakari no michishirube

Elke dag zonder antwoord
答えのない毎日が
Kotae no nai mainichi ga
Verstrijkt gewoon de tijd
ただ過ぎてゆく時間が
tada sugite yuku jikan ga
Wat zal er in de toekomst gebeuren?
これから先どうなるのだろう
kore kara saki dou naru no darou
Ik weet het niet
わからない
wakaranai

Verlies me in de eenzaamheid van de nacht
闇よりも深い夜の孤独に
Yami yori mo fukai yoru no kodoku ni
Dieper dan de duisternis
惑わされてた
madowasarete'ta
Ik wil dat iemand het nu opmerkt
誰かに今気づいてほしい
Dareka ni ima kizuite hoshii
Omdat ik hier weg wil
ここから逃げ出したいから
koko kara nigedashitai kara

De zonsopgang die ik zie vanuit het raam
窓から見える朝焼け
Mado kara mieru asayake
Geluiden die door de kamer weerklinken
部屋に鳴り響く音
Heya ni narihibiku oto
Wakker gemaakt door de wekker
アラームに起こされて
ARAAMU ni okosarete
Spring ik de donkere wereld in
薄暗い中家飛び出すよ
Usugurai naka ie tobidasu yo
In mijn tas zit
カバンの中には
Kaban no naka ni wa
Niets dan de gewone dingen, volgepropt
何も変わらない平凡詰め込んで
Nani mo kawaranai heibon tsumekonde
En dan naar de gebruikelijke plek
そしていつもの場所へ
Soshite itsumo no basho e

Iemand zei iets
誰かが言った言葉が
Dareka ga itta kotoba ga
Het blijft in mijn hoofd hangen
気になって惑わされて
Ki ni natte madowasarete
Ik wil geen ruzie maken
争いたくなんてないから
Arasoitaku nante nai kara
Dus kan ik niets zeggen
何も言えない
Nani mo ienai
Ik heb dromen en idealen
夢や理想はあるけれど
Yume ya risou wa aru keredo
Maar mijn gevoelens rennen vooruit
気持ちばかり先に行って
Kimochi bakari saki ni itte
De realiteit kijkt altijd achterom
現実がずっと後ろから
Genjitsu ga zutto ushiro kara
Naar mij
僕を見てる
Boku o miteru

Hé, kan iemand het me vertellen?
ねえ誰か教えて
Nee dareka oshiete
Is iedereen zo?
みんなそうなのかな
Minna sou na no kana
Als vandaag gelukkig is
今日が幸せなら
Kyou ga shiawase nara
Dan vind ik dat goed
それでいいと思えるって
Sore de ii to omoeru tte
Als kind was er
幼い頃には
Osanai koro ni wa
Zeker iets
確かにあったよ
Tashika ni atta yo
Ik achtervolgde mijn dromen
夢を追いかけてた
Yume o oikaketeta
Maar dat is een verre herinnering
でもそれも遠い記憶
Demo sore mo tooi kioku

Elke dag zonder antwoord
答えのない毎日が
Kotae no nai mainichi ga
Verstrijkt gewoon de tijd
ただ過ぎてゆく時間が
Tada sugite yuku jikan ga
Wat zal er in de toekomst gebeuren?
これから先どうなるのだろう
Kore kara saki dou naru no darou
Ik weet het niet
わからない
Wakaranai
Het licht van de maan als wegwijzer
月明かりの道標
Tsukiakari no michishirube
Over de wolken, breng het naar mij
雲を越え僕に届け
Kumo o koe boku ni todoke
Verlicht het pad dat ik moet volgen
進むべき道を照らしてよ
Susumu beki michi o terashite yo
Ook al lijkt vandaag zo kwetsbaar
今日がどんなに壊れそうでも
Kyou ga donna ni kowaresou demo

Wat er ook gebeurt
何があっても
Nani ga atte mo
Wat er ook gebeurt
何があっても
Nani ga atte mo
Ik wil blijven geloven
信じてたいから
Shinjitetai kara
Omdat ik de verre herinneringen van die dag weer oproep
あの日の遠い記憶呼び覚ますから
Ano hi no tooi kioku yobisamasu kara
Vergeet het niet, het is in mijn hart gegrift
忘れないでね 胸に刻みつけ
Wasurenaide ne mune ni kizamitsuke

Het antwoord zit in jezelf
答えは自分の中に
Kotae wa jibun no naka ni
Het is er altijd
必ずあるものだから
Kanarazu aru mono dakara
Geef niet op
諦めないで
Akiramenaide
Stop niet met sterk leven
強く生きることをやめないで
Tsuyoku ikiru koto o yamenaide
Zelfs als het te treurig is
悲しすぎて
Kanashi sugite
Om vooruit te gaan
前に進めない時でも
Mae ni susumenai toki demo
De wind waait voor ons
共に悩み歩んだ僕らに
Tomo ni nayami ayunda bokura ni
Die samen hebben geworsteld en gelopen
風は吹く
Kaze wa fuku
Waarheen dan ook
どこまでも
Doko made mo