Letter to the Penthouse Forum

Brief aan het Penthouse Forum

Letter to the Penthouse Forum

Beste Penthouse,Dear Penthoue,
Ik heb nooit geloofd in wat ik las in jullie tijdschrift tot gisteravond.I never did beleive anything I ever read in your magazine until just the other night.
Toen gebeurde er iets zo vreemds dat ik het met jullie lezers moest delen.When something happen to me that was so strange that I felt compelled to share it with your readers
Ik ben een student aan de Staat-U.I'm a student at State-U
Misschien loop ik vooruit op de zaken. Het was precies een jaar geleden dat mijn huisgenoot Stupendous Dork en ik in de slaapzaal zaten, een paar biertjes aan het drinken en wat wiet aan het roken, en ons aan het voorbereiden voor het herkansing van de logopedie-examen de volgende dag door oude nummers van jullie tijdschrift hardop voor elkaar te lezen.Maybe I'm getting ahead of myself. It was one year ago tonight that My room mate Stupendous dork and I were sittin around the dorm poppin a few frostys and burning some rope, and boning up for the Speech therapy midterm exam the next day by reading back issues of your magazine out loud to each other.
Ik keek naar Stu en hij keek naar mij en we wisten allebei dat we toch geen goed cijfer voor dat examen zouden halen. We sprongen uit de slaapzaal en liepen de straat over naar Herbie's Tumble Inn.I looked at Stu and he looked at me and we both knew neither of us was going to get a realgood grade on that exam anyway. We hopped out out of the dorm and when across the street to Herbie's Tumble Inn.
Recht tegenover de slaapzaal kwamen we door de draaiende deuren en ik kon mijn ogen niet geloven, daar zaten ze aan de bar, die twee prachtige dames, en ze waren siamees.Right across from the dorm there, we came thru the swinging doors and I couldn't beleive my eyes, there they were sitting at the the bar, these two lucious babes, and they were siamese twins
Ik keek naar Stu en hij keek naar mij en we keken naar hen en zij keken naar ons en toen zei een van de tweelingen: "Kom je bij ons zitten?" en ik lachte gewoon en we gingen aan de bar zitten.I looked at Stu and he looked at me and we looked at them and they looked at us and then one of the twins said "won't You join us" and I just laughed and we went and sat down at the bar.
Het bleek dat een van de dames een logopedie-studente was. En haar zus zei dat ze wat wiet in haar tas had en er ging een groot lichtje bij me branden en ik zei: "Wat de hel, waarom gaan we niet allemaal terug naar de slaapzaal?"Turns out one if the ladies was a speech therapy major. And her sister said she had some rope in her purse there and a big light bulb went off in my head and I said "What the Heck why don't we all go back to the Dorm?"
We kwamen uit de draaiende deuren van Herbie's en konden de straat niet oversteken.Came out of the swingin doors at herbies and couldn't get across the street.
Er waren 30 motorrijders met jassen waarop Harley Aristocrats stond, er was een aerobicsles en de commandant van de campus ROTC duwde een Nautilus-machine recht over de dubbele gele lijn. Ik zei: "Wat de hel, waarom gaan we niet allemaal terug naar de slaapzaal?"There was these 30 bikers with jackets that said Harley Aristocrats on the back, there was an Aerobic dance class and there was the commanding officer of the campus ROTC pushing a Nautilus machine right down the double yellow line I said "what the Heck, why don't we all go back to the dorm?"
Het laatste wat ik me herinner is dat een van de tweelingen schreeuwde: "Hé generaal, stop je grote hittezoekende raket in mijn liefdessilo!"The last thing I remember is one of the twins screaming "Hey general put your big heat seeking missile in my love silo!"
Ik heb mijn diploma gehaald ondanks dat ik die periode voor logopedie ben gezakt. Gisteravond, voor het eerst in een jaar, ging mijn huisgenoot Stupendous Dork terug naar Herbie's om ons afstuderen te vieren. We kwamen door de draaiende deuren en daar waren ze weer aan de bar, dezelfde twee siamezen en ik zei: "Oh nee" en ik ging aan een tafel zitten.I got my degree in spite of failing speech therapy that quarter. Last night for the first time in a year, my room mate Stupendous Dork went back to Herbies to toast our Commencement. Came thru the swingin doors and there they were at the bar, the same two siamese twins and I said "Oh no" and I went and sat down a table.
De tweelingen kwamen naar de tafel en de ene die logopedie studeerde keek me recht in de ogen en zei: "Sorry, je herinnert ons waarschijnlijk niet meer."The Twins came over to the table and the one that was a speech therapy major looked my right in the eye and said "Excuse me you probalby don't remember us."
Naam en adres op verzoek niet vermeld.Name and Address withheld by request

Nooit opgenomen, vaak illegaal verspreid, veel andere soortgelijke versies.Never recorded, oft bootlegged, many other similar versions.