Daley's Gone

Se fue Daley

Daley's Gone

Richard J. Daley fue el Alcalde de nuestra ciudadRichard J. Daley was the Mayor of our town
hasta ese frío día de diciembre cuando'til that cold day in December when
lo pusieron en la tierra--they laid him in the ground--
Daley se fue, una vez más--Daley's gone, one more round--
Daley se fue.Daley's gone.

Siempre fue conocido como el amigo del trabajadorHe was always known as the working man's pal
Creció en Bridgeport y estudió derecho en De La Salle.He grew up in Bridgeport and studied law at De La Salle.

Fue elegido por primera vez Alcalde en 1955He was first elected Mayor in 1955
cuando la mitad de la gente aquí esta nochewhen half the people here tonite
aún no había nacido.were not as yet alive.

Cuando John Kennedy quería ser PresidenteWhen John Kennedy wanted to be President
sabía exactamente qué hacerhe knew just what to do
llamó al Alcalde Daleyhe called up Mayor Daley
porque también era irlandés.because he was Irish too.

Cuando se trataba de construir edificios grandesWhen it came to building big buildings
ningún trabajo era demasiado difícilno job was too tough
Daley construyó McCormick Place dos vecesDaley built McCormick Place twice
porque una vez no fue suficiente.because once was not enough.

Nunca hubo otro hombre que pudieraThere never was another man who could
inspirar más amor u odioinspire more love or hate
si estabas en el parque y era 1968.if you were in the park and it was 1968.

Sería gracioso si el cielo fueraIt would be funny if heaven was
como el 11vo distritojust like the 11th ward
y tuvieras que conocer a las personas adecuadasand you had to know the right people
para recibir tu merecida recompensa.to receive your just reward.

Richard J. Daley fue el Alcalde de nuestra ciudadRichard J. Daley was the Mayor of our town
y cuando murió no se pudo encontrarand when he died no suitable replacement
un reemplazo adecuado.could be found.