Trapeze Boy

El Chico del Trapecio

Trapeze Boy

No había pensado en la Sra. Morgan por años, hasta que leí en el periódicoI hadn't thought about mrs. morgan for years, until I read in the paper
Que había fallecido. Cuando era niño, la Sra. Morgan jugaba a las cartas con miThat she had died. when I was a boy, mrs. morgan played solo with my
Madre todos los martes por la tarde. Había otras dos mujeres allí, peroMother every tuesday afternoon. there were two other women there, but
Ya no puedo recordar sus nombres. Mono, Magda, algo así.I can't remember their names anymore. monkey, magda, something like that.

La Sra. Morgan coleccionaba ópalos. Su esposo Ted era dueño de un circo, lo que lo manteníaMrs. morgan collected opals. her husband ted owned a circus, which kept
Alejado y fuera de escena la mayor parte del tiempo. Yo llegaba a casa de laHim away and out of the picture most of the time. I'd come home from
Escuela y las mujeres estaban concentradas en las cartas. Me caía bien la Sra. Morgan, ellaSchool and the women would be hard at the cards. I liked mrs. morgan, she
Siempre tenía un pequeño trozo de ópalo para mí, y decía que debería guardarloAlways had a little chip of opal for me, and said that I should save it
Para una novia. Un día llegué a casa y la Sra. Morgan estaba llorando en nuestra cocina.For a sweetheart. I came home one day and mrs. morgan was crying in our kitchen.
Mi madre me dijo que las dejara solas. Más tarde supe que un chico delMy mother told me to leave them alone. I learned later that a boy from the
Circo había caído y fallecido. Solía hacer acrobacias en el trapecio. El Sr. Morgan quebróCircus had fallen and died. he used to ride the trapeze. mr. morgan went out
El negocio y se mudaron. Todavía conservo los ópalos.Of business and they moved away. I've still got the opals.

Es curioso cómo alguien que nunca has conocido logra quedarse contigo.It's funny how someone you've never met manages to stay with you.