No Such Thing

No Existe Tal Cosa

No Such Thing

No hay tal cosa como la falta de recordatoriosThere's no such thing as remindlessness
No hay tal cosa como el tiempoThere's no such thing as time
No hay tal cosa como la infinitudThere's no such thing as endlessness
No hay tal tipo de crimenThere's no such kind of crime
No hay tal cosa como la distanciaThere's no such thing as distance
No hay tal cosa como la dudaThere's no such thing as doubt
No hay tal cosa como la magia, noThere's no such thing as magic, no
Y si la hubiera, bueno, lo habría descubiertoAnd if there was well I would have found out
Lo habríaI would've

Vivo en el mundo sólido, no creo en los fantasmasI live in the solid world, I don't believe in ghosts
Verificación, no imaginación, prefiero mi lógica ante todoVerification, not imagination, I like my logic the most
Un Dios celoso es un Dios de ley, grava números y aceroA jealous God is a God of law, he taxes numbers and steel
Me enorgullece gritar en voz alta que todas estas cosas son realesIt makes me proud to shout out loud that all these things are real

No hay tal cosa como el surrealismoThere's no such thing as surrealism
No hay tal cosa como el almaThere's no such thing as soul
No hay tal cosa como la intuiciónThere's no such thing as intuition
No hay tal cosa como el rock and rollThere's no such thing as rock and roll
No hay tal cosa como el amor, nenaThere's no such thing as love babe
Es solo una sustancia química en tu menteIt's just a chemical in your mind
No hay tal cosa como regresarThere's no such thing as coming back

La evidencia empírica es difícil de encontrarEmpirical evidence is hard to find

Vivo en lo concreto ahora, disfruto de mi cerveza y deporteI live in the concrete now, enjoy my beer and sport
No me conmueve si no puede ser probado o resuelto fuera de la corteI'm not moved if it can't be proved or settled out of court
No creo en los milagros, y por favor no menciones la iglesiaI don't believe in miracles, and please don't mention the church
Alguien dijo que todo está en tu cabeza pero no valió la pena la búsquedaSomeone said it's all in your head but it wasn't worth the search

Vivo en el mundo sólido, no creo en los fantasmasI live in the solid world, I don't believe in ghosts
Verificación, no imaginación, prefiero mi lógica ante todoVerification, not imagination, I like my logic the most
Un Dios celoso es un Dios de ley, maneja números y aceroA jealous God is a God of law, he wields numbers and steel
Me enorgullece gritar en voz alta que todas estas cosas son realesIt makes me proud to shout out loud that all these things are real
Son reales, fantasiosasThey're real, airy-fairy
Excepto por ti, y ustedes, jóvenes y novatos modernosApart from you, and you newfangled whippersnappers and upstarts
Creeré en lo que pueda tocar. eso no es muchoI'll believe in what I can touch. that's not much.
No es mi problema si crees en hadas y duendes y gnomosIt's not my problem if you believe in fairies and elves and gnomes
Y genios y brujas y duendes y sueños e identidades no manifiestasAnd genies and witches and goblins and dreams and non-manifest identities.
Panteón incipiente de dioses no existentesInchoate pantheon of non-existent gods.
No puedes tocarlo, no lo toquesYou can't touch it, don't touch it