A Solis Ortus Cardine

À l'Aube du Soleil

A Solis Ortus Cardine

À l'aube du soleilA solis ortus cardine
Jusqu'aux confins de la terreAdusque terrae limitem
Chantons le Christ, notre RoiChristum canamus Principem
Né de la Vierge MarieMatum Maria Virgine

Le bienheureux auteur des sièclesBeatus auctor saeculi
Revêt un corps de serviteurServile corpus induit
Pour libérer la chair par la chairUt carne carnem liberans
Ne pas perdre ce qu'il a crééNon perderet quod condidit

Les entrailles de la mère ferméeClausae parentis viscera
La grâce céleste y entreCaelestis intrat gratia
Le ventre de la jeune fille porteVenter puellae baiulat
Des secrets qu'elle ne connaissait pasSecreta quae non noverat

La maison d'un cœur pudiqueDomus pudici pectoris
Devenir soudain le temple de DieuTemplum repente fit Dei
Intacte, ne connaissant pas l'hommeIntacta nesciens virum
Elle conçoit le Fils par la paroleVerbo concepit Filium

Elle a donné naissance, la mèreEnixa est puerpera
Celui que Gabriel avait annoncéQuem Gabriel praedixerat
Celui que la mère, impatiente,Quem matris alvo gestiens
Le vieux Jean avait ressentiClausus Ioannes senserat

Il a supporté de gésir dans la pailleFeno iacere pertulit
N'a pas dédaigné la crèchePraesepe non abhorruit
Et a été nourri de peu de laitParvoque lacte pastus est
Par qui même l'oiseau ne meurt pas de faimPer quem nec ales esurit

Le chœur des cieux se réjouitGaudet chorus caelestium
Et les anges chantent DieuEt Angeli canunt Deum
Et cela devient évident pour les bergersPalamque fit pastoribus
Le Pasteur, Créateur de toutPastor, Creator omnium

Gloire à toi, SeigneurGloria, tibi Domine
Qui es né de la ViergeQui natus es de Virgine
Avec le Saint-Père et l'EspritCum Patre Sancto Spiritu
Dans les siècles éternels. AmenIn sempiterna saecula. Amen