O Tiro

El Disparo

O Tiro

Mañana el sol volverá, lo séAmanhã o sol virá de novo,eu sei
Pero el cielo estará lleno de nubes sombríasMas o céu estará cheio de nuvens sombrias
Mañana, seguramente, no tendremos luzAmanhã, certamente, não teremos luz
Para aclarar las dudas del díaPara clarear as dúvidas do dia

La villa vigila, la villa vigila la pazA favela vela, a favela vela a paz
Para enterrar, ahí dentro de tu narizPara sepultar,lá dentro do seu nariz
¿Qué esperas, qué esperas, muchacho?O que você espera, o que você espera, meu rapaz?
Si no acabamos con el mal de raízSe não acabar com o mal pela raiz

¿Quién va a quitar la piedra del hijo del coronel?Quem vai tirar a pedra do filho do coronel?
La hipocresía no nos lleva a ningún ladoA hipocrisia não nos leva a lugar algum
El milagro no caerá del cieloO milagre não vai cair do céu
Si no hacemos nuestra parte, uno a unoSe não fizermos a nossa parte, um a um

Mañana el sol podría venir más fuerte que nuncaAmanhã o sol poderá vir mais forte que nunca
Y el cielo podría estar azulE o céu poderá estar azul
Cuando sofocamos las nubes del aburrimiento y el miedoQuando sufocarmos as nuvens do tédio e do medo
Y acabamos con la pobreza de espíritu de la zona surE acabarmos com a pobreza de espírito da zona sul

La villa vigila, la villa vigila la pazA favela vela, a favela vela a paz
Para enterrar, ahí dentro de tu narizPara sepultar,lá dentro do seu nariz
¿Qué esperas, qué esperas, muchacho?O que você espera, o que você espera, meu rapaz?
Si no acabamos con el mal de raízSe não acabar com o mal pela raiz

¿Quién va a lanzar piedras al hijo del coronel?Quem vai atirar pedras no filho do coronel?
La hipocresía no nos lleva a ningún ladoA hipocrisia não nos leva a lugar algum
El milagro no caerá del cieloO milagre não vai cair do céu
Si no hacemos nuestra parte, uno a unoSe não fizermos a nossa parte, um a um