CHILL (deutsche Version)

CHILL (Japanese Version)

Los, los, los, los, los
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Die endlosen Kämpfe der Liebe
たえることのない争い愛
taeru koto no nai arasoi ai
Es war von Anfang an nicht so gedacht
最初からこうな訳じゃない
saisho kara kou na wake ja nai
Sind wir einfach nur unterschiedlich?
それぞれただ違ったのか
sorezore tada chigatta no ka
War am Ende das Gefühl falsch?
結局想いは間違っていたのか
kekkyoku omoi wa machigatte ita no ka
Halten wir uns an den Händen, schauen aber woanders hin
手をつないでも別の方を見る
te wo tsunaide mo betsu no kata wo miru
Sprechen wir, gehen wir in verschiedene Richtungen
話しても別の方へと行く
hanashite mo betsu no kata e to iku
Gespräche ohne Liebe, das Herz ist wie
愛のない会話に心も
ai no nai kaiwa ni kokoro mo
Kaugummi, der an einem leeren Mülleimer klebt
からっぽのゴミ箱につくガムのよう
karappo no gomibako ni tsuku gumu no you

Die Uhr tickt, tick, tack
時計の針がチッキトク
dokei no hari ga chikkitoku
Nur die unbeholfene Stimmung schwebt hier
ぎこちない空気だけが漂う
gikochinai kuuki dake ga tadayou
In deinem vielsagenden Blick
理由ありげなその眼差しに
riyuu arige na sono manazashi ni
Sehe ich nach vorne (los, los, los, los, los)
僕は前を向いて (go, go, go, go, go)
boku wa mae wo muite (go, go, go, go, go)
Geh einfach deinen Weg, gestehe es dir ein
Just go your way, 君へ打ち明けて
Just go your way, kimi e uchiakete
Statt Traurigkeit, lass dein Herz aufblühen
悲しみよりも心晴れて
kanashimi yori mo kokoro harete
Ja, du, das bist du, danke, jetzt
Yes, you, that's you, thank you, right now
Yes, you, that's you, thank you, right now
Wir sind
僕らは
bokura wa

Ja, wir werden zusammen brechen, brechen, brechen
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
Alles, was wir erlebt haben, die Tage, die Tage
過ごしていた、day, daysの全ても
sugoshite ita, day, days no subete mo
Ist es mir egal, wenn ich es jetzt wegwerfe
今は捨てたとしても構わないさもう
ima wa suteta to shitemo kamawanai sa mou
Lass es chillen, dieses Gefühl (ja, Sir)
Let it chill, この想いを (yes, sir)
Let it chill, kono omoi wo (yes, sir)
Kümmere dich nicht mehr darum
Don't you ca-ca-care anymore
Don't you ca-ca-care anymore
Lass uns Abschied nehmen, auch von den Erinnerungen
別れを告げよう思い出にも
wakare wo tsugeyou omoide ni mo
Damit du alles loslassen kannst, ohne es zu bereuen
君も全てを捨てて後悔しないよう
kimi mo subete wo sutete koukai shinai you
Lass es chillen, dieses Gefühl
Let it chill, その想いを
Let it chill, sono omoi wo

Ich meine, wie ah
I mean, like ah
I mean, like ah

Irgendwie ist es schon kalt geworden
いつの間にかもう冷めてしまった
itsu no ma ni ka mou samete shimatta
Lass alles hinter dir und fang jetzt neu an
全て流して新しく今 start now
subete nagashite atarashiku ima start now
Selbst wenn die toxischen Bindungen die Ergebnisse verzögern
腐れ縁が結果を遅らせても
kusareen ga kekka wo okurasete mo
Sind die Möglichkeiten für die Zukunft sowieso null, alles weg
どうせこの先の可能性はゼロ、all gone
douse kono saki no kanousei wa zero, all gone
Lass es uns beenden
終わりにしてみよう
owari ni shite miyou
Ich habe gezögert, aber
迷ってみたけど
mayotte mita kedo
Du bist doch genauso, oder?
君も同じでしょ
kimi mo onaji desho
Warum weinst du dann?
なのにどうして泣くの
nano ni doushite naku no

Die Uhr tickt, tick, tack
時計の針がチッキトク
dokei no hari ga chikkitoku
Nur die unbeholfene Stimmung schwebt hier
ぎこちない空気だけが漂う
gikochinai kuuki dake ga tadayou
In deinem vielsagenden Blick
理由ありげなその眼差しに
riyuu arige na sono manazashi ni
Sehe ich nach vorne (los, los, los, los, los)
僕は前を向いて (go, go, go, go, go)
boku wa mae wo muite (go, go, go, go, go)
Geh einfach deinen Weg, gestehe es dir ein
Just go your way, 君へ打ち明けて
Just go your way, kimi e uchiakete
Statt Traurigkeit, lass dein Herz aufblühen
悲しみよりも心晴れて
kanashimi yori mo kokoro harete
Ja, du, das bist du, danke, jetzt
Yes, you, that's you, thank you, right now
Yes, you, that's you, thank you, right now
Wir sind
僕らは
bokura wa

Ja, wir werden zusammen brechen, brechen, brechen
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
Alles, was wir erlebt haben, die Tage, die Tage
過ごしていた、day, daysの全ても
sugoshite ita, day, days no subete mo
Ist es mir egal, wenn ich es jetzt wegwerfe
今は捨てたとしても構わないさもう
ima wa suteta to shitemo kamawanai sa mou
Lass es chillen, dieses Gefühl (ja, Sir)
Let it chill, この想いを (yes, sir)
Let it chill, kono omoi wo (yes, sir)
Kümmere dich nicht mehr darum
Don't you ca-ca-care anymore
Don't you ca-ca-care anymore
Lass uns Abschied nehmen, auch von den Erinnerungen
別れを告げよう思い出にも
wakare wo tsugeyou omoide ni mo
Damit du alles loslassen kannst, ohne es zu bereuen
君も全てを捨てて後悔しないよう
kimi mo subete wo sutete koukai shinai you
Lass es chillen, dieses Gefühl
Let it chill, その想いを
Let it chill, sono omoi wo

Es ist mir egal
かまわない
kamawanai
Alles rauslassen
全て吐き出し
subete hakidashi
Die angesammelten Geschichten einfach ausspülen
積もる話洗いざらい流し
tsumoru hanashi araizarai nagashi
Lass uns alles jetzt rauslassen
この際も吐き出していこう
kono sai mo hakidashite ikou
Die Meinungen, die tief im Herzen stecken
心の奥ためた意見も
kokoro no oku tameta iken mo
Wir sind die besten Schauspieler
僕たちは最高なactor
bokutachi wa saikou na actor
Die Lügen sind vorbei, jetzt ist alles vorbei
偽りは終わりさもう over now
itsuwari wa owari sa mou over now

Ja, wir werden zusammen brechen, brechen, brechen
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
Alles, was wir erlebt haben, die Tage, die Tage
過ごしていた、day, daysの全ても
sugoshite ita, day, days no subete mo
Ist es mir egal, wenn ich es jetzt wegwerfe
今は捨てたとしても構わないさもう
ima wa suteta to shitemo kamawanai sa mou
Lass es chillen, dieses Gefühl (ja, Sir)
Let it chill, この想いを (yes, sir)
Let it chill, kono omoi wo (yes, sir)
Kümmere dich nicht mehr darum
Don't you ca-ca-care anymore
Don't you ca-ca-care anymore
Lass uns Abschied nehmen, auch von den Erinnerungen
別れを告げよう思い出にも
wakare wo tsugeyou omoide ni mo
Damit du alles loslassen kannst, ohne es zu bereuen
君も全てを捨てて後悔しないよう
kimi mo subete wo sutete koukai shinai you
Lass es chillen, dieses Gefühl
Let it chill, その想いを
Let it chill, sono omoi wo