Christmas EveL

Kerstavond

Christmas EveL

(Het is Kerstavond)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)

De sneeuw die de hele nacht viel, is even mooi
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo
Romantiek is onzin
낭만은 개뿔
nangmaneun gaeppul
Kijk hoe snel het zwart wordt door die onoplettende auto's
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa
Lopen is zwaar, liever in de modder dan in de sneeuw
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol

Broek tot aan mijn knieën doorweekt
무릎까지 다 젖은 바지
mureupkkaji da jeojeun baji
Na een paar stappen val ik om
조금 걷다가 나자빠짐
jogeum geotdaga najappajim
Een speciale dag, speciaal zijn
특별한 날 특별하길
teukbyeolhan nal teukbyeolhagil
Het is veranderd, hoop dat er niets bijzonders gebeurt
변질됐지 별일 없길
byeonjildwaetji byeoril eopgil

Rollebollen, rollebollen, ik heb alleen maar sneeuwballen gemaakt
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
dwingguldwinggul dwinggulda nundeong-iman bueotji
Zou de sneeuwman van gisteren nog heel zijn?
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona

Oh, dat doet pijn
아 따가 부러
a ttaga bureo
De snijdende wind snijdt me
칼바람에 베여 칭칭
kalbarame beyeo chingching
Brrr, mijn stem trilt
Brrr 떨리는 목소리
Brrr tteollineun moksori
Kleurrijk? Geen enkel groen te zien
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
keolleopureun museun pul hana an boyeo
Rappend, hoest, hoest, hoest
랩하다 콜록콜록콜록 기침
raepada kollokollokollok gichim

Jack Frost komt voor jullie, ren, ren
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
Een vakantie die tot op het bot koud aanvoelt, stilte
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Er is niets bijzonders aan
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Waarom hebben jullie zo lang gewacht?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Kerstavond
Christmas Evel
Christmas Evel

(Vrolijk Kerstfeest)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle, de hele weg
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Je laat me draaien
You got me spinning
You got me spinning
Draai, draai, draai, ik ga rond
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Op het ijs, Kerst
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

Op het randje, boem, boem
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Ik heb geen cadeaus nodig
I don't need no presents
I don't need no presents
Kruis X-mas door
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

De kou wordt alleen maar erger, in plaats van hout brandt het kind
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda
Door de gladde wegen staan de auto's vast, dank je wel winter
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
mikkeureon gil deoge chaneun deo makyeo ttaengkyuda gyeoura
Mijn adem komt eruit en mijn neus is rood
입김이 나오고 빨개진 코
ipgimi naogo ppalgaejin ko
Alleen de lagen die ik draag zijn warm
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
gyeopgyeobi kkyeoibeun gonman deopgo
Wat is er zo beschamend, eh, zo rood als een tomaat (oh jee)
뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
mwoga bukkeureowoseo eh gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne (eoigu)

Wat is er met die schattige sneeuw aan de hand?
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름
pposyasineun museun nune gim kkyeotda nareum
Kwaliteit goed, filter
퀄리티 굿 필터
kwolliti gut pilteo
Oh, ga weg, ga weg
오 피해가 피해가
o pihaega pihaega
Als ik mijn gewatteerde jas uitwring, komt er een eend uit
폭설 맞은 패딩을 짜내면 오리터
pokseol majeun paeding-eul jjanaemyeon oriteo
Als het koud is, zeggen ze dat het koud is, dat is zo vervelend
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려
chuumyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo
Geen enkele oproep, alleen maar een evenement sms, ik haat het allemaal
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워
yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo

Jack Frost komt voor jullie, ren, ren
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
Een vakantie die tot op het bot koud aanvoelt, stilte
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Er is niets bijzonders aan
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Waarom hebben jullie zo lang gewacht?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Kerstavond
Christmas Evel
Christmas Evel

(Vrolijk Kerstfeest)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle, de hele weg
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Je laat me draaien
You got me spinning
You got me spinning
Draai, draai, draai, ik ga rond
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Op het ijs, Kerst
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

Op het randje, boem, boem
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Ik heb geen cadeaus nodig
I don't need no presents
I don't need no presents
Kruis X-mas door
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

Sluipend op mijn tenen klim ik de schoorsteen op
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
salgeumsalgeum kkachibal gulttuk wiro ollaga
Giro drop, boem, realiteitsbesef, Kerstavond
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas Evel
jairo deurop kung hyeonsil jagak Christmas Evel

Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Ik voel het kwaad komen, maar Felix, nooit slecht
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
Vandaag is een speciale dag, niemand kan het stelen
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo
De schaduwen vallen over me heen
그림자들이 날 덮쳐
geurimjadeuri nal deopchyeo
Laat me een kerstlied zingen
Let me sing a Christmas song
Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (Kerstavond)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad

(Het is Kerstavond)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)