Stroom (In De Stroom)

급류 (Into The Current) (Seungmin)

In een klein aquarium
작은 어항 속에
jageun eohang soge
Ademloze bloemen
숨 쉬지 않는 꽃들이
sum swiji anneun kkotdeuri
Zijn mooi in bloei, maar ruiken niet
예쁘게 피었지만 향긴 나지 않는
yeppeuge pieotjiman hyanggin naji anneun
Jij bent net als ik
너도 나와 같구나
neodo nawa gatguna
Wat zou die zee zijn
유리 너머 보인
yuri neomeo boin
Die ik door het glas zie?
바단 어떤 곳일까
badan eotteon gosilkka
Zelfs na duizenden slagen
수천 번 헤엄쳐 봐도
sucheon beon he-eomchyeo bwado
Bereik ik mezelf niet
닿질 않는 내 모습이
dachil anneun nae moseubi

Sinds wanneer
언제부턴가
eonjebuteon-ga
Zijn we hier zo gewend?
익숙해진 이곳에 남은 우린
iksukaejin igose nameun urin
Te veel zorgen en angsten
지나치게 또, 걱정과 두려움
jinachige tto, geokjeonggwa duryeoum
Alles is door elkaar
모든 게 섞여
modeun ge seokkyeo

In die verre nieuwe plek, de zee met de golven
새로운 먼 곳에 저 파도가 넘실대는 바다에
saeroun meon gose jeo padoga neomsildaeneun bada-e
Laat ik me meevoeren en drijven
몸을 맡겨 흘러갈래
momeul matgyeo heulleogallae
Zet een voet in deze kleine ruimte
이 작은 공간에 한 발을 내디뎌
i jageun gonggane han bareul naedidyeo
Naar die sprankelende, uitgestrekte zee
반짝이는 드넓은 저 바다로
banjjagineun deuneolbeun jeo badaro
Over die oude plek waar niemand komt
아무도 찾지 않는 오래된
amudo chatji anneun oraedoen
Vol met slijm, door dat troebele glas
이끼만 가득 찬 이 흐린 유리를 넘어
ikkiman gadeuk chan i heurin yurireul neomeo
Laat ik mijn kleine dromen vallen
작은 내 꿈들을 조금 떨어뜨려
jageun nae kkumdeureul jogeum tteoreotteuryeo
En ze zullen in deze zee doordringen
이 바다에 스며들어 갈 거야
i bada-e seumyeodeureo gal geoya

De ster die ik vanuit het aquarium zie
어항 속에서 쳐다본 별이
eohang sogeseo chyeodabon byeori
Spreekt op een dag tegen me
어느 날 내게 말을 걸어
eoneu nal naege mareul georeo
Jongen, je bent nog zo jong
아이야 넌 아직 어리고
aiya neon ajik eorigo
Die zee stroomt nog steeds
저 바다는 여전히 흘러
jeo badaneun yeojeonhi heulleo
Jouw wereld is daar niet
너의 세상은 거기 있지 않아
neoui sesang-eun geogi itji ana
Het is niet alleen de ronde lucht die je ziet
네가 올려다본 둥근 하늘만
nega ollyeodabon dunggeun haneulman
Als je daaruit komt
있는 게 아냐 그곳을 나와서
inneun ge anya geugoseul nawaseo
Zal de lucht anders zijn
본 하늘은 또 다를걸
bon haneureun tto dareulgeol

Langzaam ontstaan er scheuren, het water zakt
조금씩 금이 가 점점 물이 빠지고
jogeumssik geumi ga jeomjeom muri ppajigo
En ik bots tegen de muur die bijna breekt
그 사이를 힘껏 부딪쳐 깨질 듯한 벽
geu saireul himkkeot buditchyeo kkaejil deutan byeok
Zelfs als er scherpe glasscherven blijven steken
날카롭게 부서진 유리 조각이 조금 박혀도
nalkaropge buseojin yuri jogagi jogeum bakyeodo
Is het goed, want het is bijna tijd
괜찮아 이젠 곧이니까
gwaenchana ijen gojinikka

In die verre nieuwe plek, de zee met de golven
새로운 먼 곳에 저 파도가 넘실대는 바다에
saeroun meon gose jeo padoga neomsildaeneun bada-e
Laat ik me meevoeren en drijven
몸을 맡겨 흘러갈래
momeul matgyeo heulleogallae
Zet een voet in deze kleine ruimte
이 작은 공간에 한 발을 내디뎌
i jageun gonggane han bareul naedidyeo
Naar die sprankelende, uitgestrekte zee
반짝이는 드넓은 저 바다로
banjjagineun deuneolbeun jeo badaro
Over die oude plek waar niemand komt
아무도 찾지 않는 오래된
amudo chatji anneun oraedoen
Vol met slijm, door dat troebele glas
이끼만 가득 찬 이 흐린 유리를 넘어
ikkiman gadeuk chan i heurin yurireul neomeo
Laat ik mijn kleine dromen vallen
작은 내 꿈들을 조금 떨어뜨려
jageun nae kkumdeureul jogeum tteoreotteuryeo
En ze zullen in deze zee doordringen
이 바다에 스며들어 갈 거야
i bada-e seumyeodeureo gal geoya

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh