Human (사람이니까) (HAN)

Human (Because I'm Human)

Human (사람이니까) (HAN)

Hundreds of times I was thrown away
수백 번 버리던 때
subaek beon beorideon ttae
When I was tossed around until my dreams were worn down
꿈에 모서리가 닳도록 나를 던지던 때
kkume moseoriga daldorok nareul deonjideon ttae
Every moment I was on edge
매 순간 날이 선 채
mae sun-gan nari seon chae
Seeing results that didn’t match my efforts, that’s when I became who I am
노력에 비례하지 않는 결과를 보고 나란 사람이 결정되던 때
noryeoge biryehaji anneun gyeolgwareul bogo naran sarami gyeoljeongdoedeon ttae
The pain that pierced me so deeply
굳은살이 박힐 만큼 날 찌르던 게
gudeunsari bakil mankeum nal jjireudeon ge
At one point, it became unbearable
어느 순간 도저히 버티기 힘들었을 때
eoneu sun-gan dojeohi beotigi himdeureosseul ttae
You saved me, you’re holding me tight
You saved me 넌 힘껏 나를 껴안는데
You saved me neon himkkeot nareul kkyeoanneunde
That’s when the tears I’d been holding back started to pour
그동안 삼켜왔던 눈물이 쏟아지던 때
geudong-an samkyeowatdeon nunmuri ssodajideon ttae

You are an angel and I adore you
You are an angel and I adore you
You are an angel and I adore you
I’m grateful for this moment I can reach you in this world
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
nege daeul su inneun i jigeumeul i sesang-e nan gamsahae
You never let me fall down
You never let me fall down
You never let me fall down
I know, ooh
I know, ooh
I know, ooh
I’m thankful for you being the big wall I can lean on in this world
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해
i sesang-e gidael su inneun keodaran byeogi neorame gamsahae

'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
Even if I bow my head, I have to keep going
고개를 숙인대도 가야 하니까
gogaereul sugindaedo gaya hanikka
Even if I limp, I have to reach the end
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
jeolttukgeoryeodo kkeutkkaji daaya hanikka
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
I can’t hold on without you, 'cause I’m human
너 없이 못 버티지 사람이니까
neo eopsi mot beotiji saraminikka
Outside the shining lights, I’m just a person too
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까
binnaneun jomyeong bakke nado saraminikka

Every moment was ultimately a test
매 순간이 결국 시험이었어
mae sun-gani gyeolguk siheomieosseo
What everyone called luck was really skill
모두가 말한 운도 결국 실력이었어
moduga malhan undo gyeolguk sillyeogieosseo
All my hopes and dreams were mocked
내 희망 꿈 따위 모두 비아냥대며
nae huimang kkum ttawi modu bianyangdaemyeo
While hiding the smirks that brought me down
비웃는 표정을 숨기며 날 내려쳤던 것
biunneun pyojeong-eul sumgimyeo nal naeryeochyeotdeon geot
But now I can’t see them, I’ve come so far
들이 이제 보이지 않아 난 많이 올라왔어
deuri ije boiji ana nan mani ollawasseo
The peak is still hazy, but I’ve learned what’s truly precious
정상은 아직 희미하지만 보다 소중한 걸 알았어
jeongsang-eun ajik huimihajiman boda sojunghan geol arasseo
I’m glad it’s you, even when the lights go out, I’ll face the unfamiliar gazes
너라서 다행이지 암전이 됐고 이제 낯선 시선에 나도 맞서
neoraseo dahaeng-iji amjeoni dwaetgo ije natseon siseone nado matseo

A path strewn with thumbtacks
압정이 바닥 위에 쭉 널려 있는 길
apjeong-i badak wie jjuk neollyeo inneun gil
I gritted my teeth and walked through, and our footprints became a red carpet
이를 악물고 버티며 걸었더니 우리 족적은 레드카펫이
ireul angmulgo beotimyeo georeotdeoni uri jokjeogeun redeukapesi
I’ll keep running while holding you, even if you’re stumbling in front of me
됐고 나의 앞에 비틀거리는 너를 안고 계속 달려볼게 지친 듯
dwaetgo naui ape biteulgeorineun neoreul an-go gyesok dallyeobolge jichin deut
You might look tired, but it’s okay, I can endure this much
보이지만 괜찮아 이 정도쯤은 참아
boijiman gwaenchana i jeongdojjeumeun chama
You’re the one who held me tight all this time
그동안 나를 힘껏 안아준 게 너잖아
geudong-an nareul himkkeot anajun ge neojana
How long you’ve waited for me without worry
얼마나 많은 시간 기다려준 네가
eolmana maneun sigan gidaryeojun nega
I’ll show you enough to make you smile, just watch
걱정 없이 웃을 만큼 보여줄게 잘 봐 봐
geokjeong eopsi useul mankeum boyeojulge jal bwa bwa

You are an angel and I adore you
You are an angel and I adore you
You are an angel and I adore you
I’m grateful for this moment I can reach you in this world
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
nege daeul su inneun i jigeumeul i sesang-e nan gamsahae
You never let me fall down
You never let me fall down
You never let me fall down
I know, ooh
I know, ooh
I know, ooh
I’m thankful for you being the big wall I can lean on in this world
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해
i sesang-e gidael su inneun keodaran byeogi neorame gamsahae

'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
Even if I bow my head, I have to keep going
고개를 숙인대도 가야 하니까
gogaereul sugindaedo gaya hanikka
Even if I limp, I have to reach the end
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
jeolttukgeoryeodo kkeutkkaji daaya hanikka
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
'Cause I'm only human
I can’t hold on without you, 'cause I’m human
너 없이 못 버티지 사람이니까
neo eopsi mot beotiji saraminikka
Outside the shining lights, I’m just a person too
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까
binnaneun jomyeong bakke nado saraminikka

This song is for you who protected me through countless days and nights
몇만 번의 낮과 밤을 지나치며 나를 지켜준 너에게 주는 곡
myeonman beonui natgwa bameul jinachimyeo nareul jikyeojun neoege juneun gok
This song is for you who became a great light in my heart and life
지금 나의 맘과 삶에 크나큰 등불이 돼 준 네게 주는 곡
jigeum naui mamgwa salme keunakeun deungburi dwae jun nege juneun gok
These lyrics may not mean much, but it’s my best gift, I hope you accept it
별 볼 일 없는 가사가, 내 최선의 선물이지만 받아줬으면
byeol bol il eomneun gasaga, nae choeseonui seonmurijiman badajwosseumyeon
This song is for you, who will be cherished even beyond a lifetime.
평생을 넘을 시간까지 소중하게 기억될 너에게 주는 곡
pyeongsaeng-eul neomeul sigankkaji sojunghage gieokdoel neoege juneun gok