I Am YOU

Je suis toi

I Am YOU

Tu as comblé mon vide
내 빈자리를 채워줬던 너
nae binjarireul chaewojwotdeon neo
Tu étais celui qui pouvait le remplir
그 빈자릴 채울 수 있던 너
geu binjaril chae-ul su itdeon neo
Rien qu'en étant à mes côtés
그저 내 곁에 있어 준 것만으로도
geujeo nae gyeote isseo jun geonmaneurodo
Tu me donnes de la force
내겐 힘이 돼
naegen himi dwae

Je ne pouvais que te dire merci, mais je tends ma main vers toi
고맙단 말밖에 못 하던 내가 널 향해 손을 내민다
gomapdan malbakke mot hadeon naega neol hyanghae soneul naeminda
En tenant ta main, je crie des rêves plus grands qu'avant
그 손을 잡은 너와 함께 전보다 더 큰 꿈을 외친다
geu soneul jabeun neowa hamkke jeonboda deo keun kkumeul oechinda
Si je peux prendre soin de toi, je peux tout faire
내가 널 위할 수만 있다면 뭐든 할 수가 있더라고
naega neol wihal suman itdamyeon mwodeun hal suga itdeorago
Si tu peux briller, même si je deviens l'ombre
네가 더 빛날 수만 있다면 내가 어둠이 되더라도
nega deo binnal suman itdamyeon naega eodumi doedeorado

Je serai à tes côtés
너의 곁에 내가 있어 줄게
neoui gyeote naega isseo julge
Veux-tu être au même endroit que moi ?
나와 같은 곳에 있어 줄래
nawa gateun gose isseo jullae
Dehors, il fait trop froid pour que je reste seul
창밖은 너무 추워 나 혼자 남아있기엔
changbakkeun neomu chuwo na honja namaitgien
Ici, c'est chaleureux parce que tu es là
여긴 네가 있어 따듯해 지나 봐
yeogin nega isseo ttadeutae jina bwa

Je suis toi (toi), je me vois en toi (toi)
I am you (you), I see me in you (you)
I am you (you), I see me in you (you)
Quand je suis avec toi, je peux le sentir
너와 있을 때 난 알 수 있어
neowa isseul ttae nan al su isseo
Dans le même espace
같은 공간 속에서
gateun gonggan sogeseo
Dans le même temps (hey)
같은 시간 속에선 (hey)
gateun sigan sogeseon (hey)
Je peux surmonter n'importe quoi
뭐든 이겨 낼 수 있어
mwodeun igyeo nael su isseo

Je t'ai trouvé (toi), je me suis trouvé en toi (toi)
I found you (you), I found me in you (you)
I found you (you), I found me in you (you)
Je vois mon reflet en toi
그 안에서 나의 모습이 보여
geu aneseo naui moseubi boyeo
Dans le même espace
같은 공간 속에서
gateun gonggan sogeseo
Dans le même temps
같은 시간 속에서
gateun sigan sogeseo
Laisse-moi courir, laisse-moi courir, laisse-moi courir avec toi
Let me run, let me run, let me run along with you
Let me run, let me run, let me run along with you

Je ne savais pas bien (je ne savais pas)
나도 잘 몰랐던 (잘 몰랐던)
nado jal mollatdeon (jal mollatdeon)
Que tu me renvoyais mon image
내 자신을 비춰줬어
nae jasineul bichwojwosseo
Je ne me connaissais pas (je ne me connaissais pas)
나도 날 몰라서 (날 몰라서)
nado nal mollaseo (nal mollaseo)
Je tournais en rond tout seul
혼자 헤매었어
honja hemae-eosseo
Mais à un moment donné, à travers la vitre, je vois
근데 어느 순간부터 유리창 너머로 보여
geunde eoneu sun-ganbuteo yurichang neomeoro boyeo
Je passe mes journées avec le même temps que toi
나와 같은 시간 같은 하루를 보내곤 해서
nawa gateun sigan gateun harureul bonaegon haeseo

Maintenant, mes questions et tes réponses s'assemblent comme un puzzle
이제 나의 질문과 너의 대답이 퍼즐처럼 잘 맞거나
ije naui jilmun-gwa neoui daedabi peojeulcheoreom jal matgeona
Je cherche les points d'intersection entre mes soucis et les tiens
나의 고민들과 너의 고민들의 교집합 점을 다 찾아가
naui gomindeulgwa neoui gomindeurui gyojipap jeomeul da chajaga
On a une chimie fantastique à chaque instant, tout est parfait quand on est ensemble
우린 환상의 케미 every moment 모두 완벽해서 그래 함께라면
urin hwansang-ui kemi every moment modu wanbyeokaeseo geurae hamkkeramyeon
C'est une belle scène de te voir à travers moi et moi à travers toi
너를 통해 나를 보고 너도 나를 통해 너를 보는 멋진 장면
neoreul tonghae nareul bogo neodo nareul tonghae neoreul boneun meotjin jangmyeon

Je serai à tes côtés
너의 곁에 내가 있어 줄게
neoui gyeote naega isseo julge
Veux-tu être au même endroit que moi ?
나와 같은 곳에 있어 줄래
nawa gateun gose isseo jullae
Dehors, il fait trop froid pour que je reste seul
창밖은 너무 추워 나 혼자 남아있기엔
changbakkeun neomu chuwo na honja namaitgien
Ici, c'est chaleureux parce que tu es là
여긴 네가 있어 따듯해 지나 봐
yeogin nega isseo ttadeutae jina bwa

Je suis toi (toi), je me vois en toi (toi)
I am you (you), I see me in you (you)
I am you (you), I see me in you (you)
Quand je suis avec toi, je peux le sentir
너와 있을 때 난 알 수 있어
neowa isseul ttae nan al su isseo
Dans le même espace
같은 공간 속에서
gateun gonggan sogeseo
Dans le même temps (hey)
같은 시간 속에선 (hey)
gateun sigan sogeseon (hey)
Je peux surmonter n'importe quoi
뭐든 이겨 낼 수 있어
mwodeun igyeo nael su isseo

Je t'ai trouvé (toi), je me suis trouvé en toi (toi)
I found you (you), I found me in you (you)
I found you (you), I found me in you (you)
Je vois mon reflet en toi
그 안에서 나의 모습이 보여
geu aneseo naui moseubi boyeo
Dans le même espace
같은 공간 속에서
gateun gonggan sogeseo
Dans le même temps
같은 시간 속에서
gateun sigan sogeseo
Laisse-moi courir, laisse-moi courir, laisse-moi courir avec toi
Let me run, let me run, let me run along with you
Let me run, let me run, let me run along with you

Ouais, ouais, reste à mes côtés
Yeah, yeah, 내 곁에 있어 줘
Yeah, yeah, nae gyeote isseo jwo
Ouais, ouais, j'ai besoin de toi près de moi maintenant
Yeah, yeah, I need you right by my side now
Yeah, yeah, I need you right by my side now

Veux-tu être de mon côté, courons ensemble
내 편이 돼줄래 발맞추면서 달리자고
nae pyeoni dwaejullae balmatchumyeonseo dallijago
On est côte à côte, je veux être avec toi
We’re going side by side 난 너랑 같이
We’re going side by side nan neorang gachi
Fais-moi la promesse
가고 싶어 약속해줘
gago sipeo yaksokaejwo
Je me vois en toi
I see myself in you
I see myself in you

Reste ensemble
Stay together
Stay together
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, je suis à tes côtés
You and I, you and I, you and I, 난 너의 곁에
You and I, you and I, you and I, nan neoui gyeote
Toujours, je vais vers le même endroit que toi
Always 너와 같은 곳을 향해가
Always neowa gateun goseul hyanghaega
Toi et moi, toi et moi, toi et moi
너와 나, 너와 나, 너와 나
neowa na, neowa na, neowa na
Personne ne peut te comparer
그 누구와 너를, 비교할 순 없어
geu nuguwa neoreul, bigyohal sun eopseo

Reste ensemble
Stay together
Stay together
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, je suis à tes côtés
You and I, you and I, you and I, 난 너의 곁에
You and I, you and I, you and I, nan neoui gyeote
Toujours, je vais vers le même endroit que toi
Always 너와 같은 곳을 향해가
Always neowa gateun goseul hyanghaega
Toi et moi, toi et moi, toi et moi
너와 나, 너와 나, 너와 나
neowa na, neowa na, neowa na
Personne ne peut te remplacer
그 누구도 너를 대신할 순 없어
geu nugudo neoreul daesinhal sun eopseo
Je suis toi
I am you
I am you