In My Head

Dans ma tête

In My Head

Hé, toi, allongé dans ton lit
Hey, you, lying in your bed
Hey, you, lying in your bed
Regardant le plafond, ouais
Staring at the ceiling, yeah
Staring at the ceiling, yeah
Je pensais que t'étais mort
I thought that you were dead
I thought that you were dead
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
What's going on in your head?
What's going on in your head?
Ouais
Yeah
Yeah
Aujourd'hui, tu penses qu'il y aura un changement
Today, you think there'll be a change
Today, you think there'll be a change
Désolé, mais peu importe quoi, ça va rester pareil
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
Je me sens un peu mal, ça va ?
I kinda feel bad, you okay?
I kinda feel bad, you okay?

Oh, j'ai tout fait, j'ai tout vécu
Oh, I've done everything, I've done it all
Oh, I've done everything, I've done it all
J'ai même ressenti la chaleur de l'amour
사랑의 따뜻함도 느껴봤지
sarang-ui ttatteutamdo neukkyeobwatji
Mais je suis parti, où va ma tête ?
But I'm gone, where is my mind headed for?
But I'm gone, where is my mind headed for?
J'ai mal à la tête, moi
두통이 심해, 난
dutong-i simhae, nan

Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Dans cette vie de merde
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Quand est-ce que ça va changer ?
When will it ever change?
When will it ever change?
Je ne sais pas pourquoi ça se passe
도대체 왜 이러는지 모르겠어
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Je suis perdu dans ma
I'm messed up in my
I'm messed up in my

Le temps que j'ai laissé filer
겨우 흘려보낸 시간아
gyeou heullyeobonaen sigana
Ne me cherche pas, lâche-moi
나를 찾지 말아줘, get off me
nareul chatji marajwo, get off me
Cette bombe à retardement sans avertissement
예고 없는 이 time bomb
yego eomneun i time bomb
Quelqu'un la jette loin, ça fait mal
누가 멀리 던져줘, 괴로우니
nuga meolli deonjyeojwo, goerouni

Ça explose à tout bout de champ
펑펑 시도 때도 없이 터져
peongpeong sido ttaedo eopsi teojyeo
Le bruit des pensées qui chuchotent devient fort
속삭이던 잡생각들의 소리가 커져
soksagideon japsaenggakdeurui soriga keojyeo
Mes pas sont suspendus à une ligne de défense
발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐
balgeoreumeun uimunui majinoseone geolchyeo
Je suis bloqué avant de faire un pas en avant
I'm stopped before taking a step forward
I'm stopped before taking a step forward

Si mon corps était fatigué, ça irait peut-être mieux
몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐
momirado himdeulmyeon jom deolhalkka bwa
Peut-être que je me suis heurté trop violemment
괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐
gwaenhi deo gyeokage buditchyeonna bwa
Le centre de ma tête est instable
머릿속의 중심은 안 잡히고
meoritsogui jungsimeun an japigo
Il vacille dangereusement, quand est-ce que ça va finir ?
위태롭게 흔들려, when will this end?
witaeropge heundeullyeo, when will this end?

Oh, j'ai tout fait, j'ai tout vécu
Oh, I've done everything, I've done it all
Oh, I've done everything, I've done it all
J'ai même ressenti la chaleur de l'amour (ouais)
사랑의 따뜻함도 느껴봤지 (봤지)
sarang-ui ttatteutamdo neukkyeobwatji (bwatji)
Mais je suis parti, où va ma tête ?
But I'm gone, where is my mind headed for?
But I'm gone, where is my mind headed for?
J'ai mal à la tête, moi
두통이 심해, 난
dutong-i simhae, nan

Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Dans cette vie de merde
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ouais, ah, ouais
Ah-yeah, ah-yeah
Ah-yeah, ah-yeah
Quand est-ce que ça va changer ?
When will it ever change?
When will it ever change?
Je ne sais pas pourquoi ça se passe
도대체 왜 이러는지 모르겠어
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais (tout le monde)
Ah, yeah, ah, yeah (everybody)
Ah, yeah, ah, yeah (everybody)

Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Dans cette vie de merde
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Dans cette vie de merde
뭣같은 일상에
mwotgateun ilsang-e
Ah, ouais, ah, ouais (ouais, allons-y)
Ah, yeah, ah, yeah (woo, let's go)
Ah, yeah, ah, yeah (woo, let's go)

Je suis perdu dans ma tête (je suis perdu dans ma tête)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Dans cette vie de merde (je sais que je suis perdu dans ma tête)
뭣같은 일상에 (I know I'm messed up in my head)
mwotgateun ilsang-e (I know I'm messed up in my head)
Ah, ouais, ah, ouais (ouais)
Ah, yeah, ah, yeah (yeah)
Ah, yeah, ah, yeah (yeah)
Quand est-ce que ça va changer ? (tout le monde, applaudissez)
When will it ever change? (Everybody, clap)
When will it ever change? (Everybody, clap)
Je ne sais pas pourquoi ça se passe (woah, woah, woah)
도대체 왜 이러는지 모르겠어 (woah, woah, woah)
dodaeche wae ireoneunji moreugesseo (woah, woah, woah)
Je suis perdu dans ma tête (hey, hey, hey)
I'm messed up in my head (hey, hey, hey)
I'm messed up in my head (hey, hey, hey)
Ah, ouais, ah, ouais
Ah, yeah, ah, yeah
Ah, yeah, ah, yeah
Je suis perdu dans ma tête
I'm messed up in my head
I'm messed up in my head