PARFUM (Seungmin)

PERFUME (Seungmin)

Où est passé le parfum ? Je ne peux plus le trouver
Where did the scent go? 더는 찾을 수 없어
Where did the scent go? deoneun chajeul su eopseo
Tu as disparu en laissant juste des traces
흔적만 남기고 사라져 버린 너
heunjeongman namgigo sarajyeo beorin neo
Où es-tu en ce moment ? Je n'en peux plus
Where are you right now? I can't hold it anymore
Where are you right now? I can't hold it anymore
Dis-le encore une fois, ouais
다시 코끝에서 say, yeah
dasi kokkeuteseo say, yeah
Je dépose mes lèvres sur le parfum d'antan
지나간 향기에 입을 맞춰
jinagan hyanggie ibeul matchwo
Comme envoûté par l'écho, je suis encore là
잔향에 홀린 듯이 난 또
janhyang-e hollin deusi nan tto
Fais attention, fille, que faire, je me demande
Watch out girl, 어찌할까 고민하다가
Watch out girl, eojjihalkka gominhadaga
Je pars à ta recherche tout de suite
다시 널 찾으러 가네 right away
dasi neol chajeureo gane right away

Quand je t'aspire, je n'ai même pas le temps de respirer
널 들이마시면 숨 고를 틈 없이
neol deurimasimyeon sum goreul teum eopsi
Tu m'entraînes quelque part et puis tu disparais
날 어디론가로 이끌곤 사라지는 너
nal eodiron-garo ikkeulgon sarajineun neo
Où es-tu passée ? Ouais
Where did you go? Yeah
Where did you go? Yeah

Je ne peux pas supporter sans ce parfum, fille
I can't stand it without that perfume, girl
I can't stand it without that perfume, girl
Peu importe si c'est une illusion
환상이라도 좋아
hwansang-irado joa
Une illusion qui s'est évaporée comme un mensonge, oh, parfum parfait
거짓말처럼 사라져 버린 illusion, oh, 완벽했던 perfume
geojinmalcheoreom sarajyeo beorin illusion, oh, wanbyeokaetdeon perfume
Peu importe si c'est un rêve, je ne veux rien d'autre
꿈이라도 상관없어 그저, I don't need anything
kkumirado sanggwaneopseo geujeo, I don't need anything

Fille, tu es mon mirage, mon imagination
Girl, you're my mirage, 나만의 imagine
Girl, you're my mirage, namanui imagine
C'est un instant fugace, mais je veux te posséder
찰나의 순간이지만 널 갖고 싶어
challaui sun-ganijiman neol gatgo sipeo
Tu es mon meilleur parfum, bébé
You're my best scent, baby
You're my best scent, baby
Je sais que tout ça n'est qu'une fantaisie
I know it's all fantasy
I know it's all fantasy

Je t'appelle
너를 불러줘
neoreul bulleojwo
Un parfait que je ne peux plus voir (mon parfum, bébé)
더 이상 볼 수 없는 완벽한 (my perfume, babe)
deo isang bol su eomneun wanbyeokan (my perfume, babe)
Si je pouvais te saisir
잡을 수 있다면
jabeul su itdamyeon
Ce moment serait une fête toute la nuit, ouais
그 순간은 party all night long, yeah
geu sun-ganeun party all night long, yeah

Décompose ça
Break it down
Break it down
Oh
Oh
Oh
Ooh-oh
Ooh-oh
Ooh-oh
Oh-woah
Oh-woah
Oh-woah
Oh
Oh
Oh
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Do you remember when we first met?
Do you remember when we first met?
Tu disparais en me regardant avec un sourire moqueur, ouais
날 보며 비웃듯 사라지는 너, yeah
nal bomyeo biutdeut sarajineun neo, yeah
Tu es devenue le vent et tu as disparu
넌 바람이 되어 사라졌지만
neon barami doe-eo sarajyeotjiman
Reviens encore, mon parfum.
돌고 돌아 나타나 줘 my perfume
dolgo dora natana jwo my perfume