Stille Huil

Silent Cry (Japanese Version)

Ja, gewoon jij zoals altijd
そう、ただ君は いつもの様な
sō, tada kimi wa itsumo no yō na
Met een glimlach, maar ik hoor je woorden
笑顔 でも聞こえる your words
egao demo kikoeru your words
Je zegt altijd "Het gaat goed" maar ik zie
You always say "I'm okay" けど⾒える
You always say \"I'm okay\" kedo mieru
Die binnenkant van je hart, huilend
その心の中 泣く姿
sono kokoro no naka naku sugata
Het licht in de stille kamer
静かな部屋の明かり
shizuka na heya no akari
Verdwijnt, die glimlach is weg
落ちると その smile 無くなってく
ochiru to sono smile naku natteku
Een plek waar niemand is
誰もいない場所
dare mo inai basho
Blijft een zucht hangen
ため息残る
tameiki nokoru
Die binnenkant van je hart, huilend
君の その心の中 泣く姿
kimi no sono kokoro no naka naku sugata

Die droge ogen, ayy
乾いたその eyes, ayy
kawaita sono eyes, ayy
Een genezende oase zie ik niet meer
癒しのoasis なんてもう⾒えない
iyashi no oasis nante mō mienai
Dwaal nog steeds, huilend, ayy
彷徨い まだ cry, ayy
samayoi mada cry, ayy
Als dat zo is, dan ren ik snel voor jou, ooh
それなら すぐ, I run for you, ooh
sore nara sugu, I run for you, ooh

Jouw gedachten die geen stem hebben, ik hoor ze
声にならない 君の想い 僕が聞くから
koe ni naranai kimi no omoi boku ga kiku kara
Zodat je niet meer twijfelt
もうこれ以上君が迷わない様に
mō kore ijō kimi ga mayo wanai yō ni
Vanuit de onhandig gesloten deur van je hart
不器用なほど閉じた心の doorから
bukiyō na hodo toji ta kokoro no door kara
Hoor ik je stille huil
僕に聞こえる silent cry
boku ni kikoeru silent cry
Die je in je borst verbergt, stille huil
胸に秘めた silent cry
mune ni himeta silent cry

Verberg het niet meer, je mag die tranen laten zien, hé
もう隠さないで その涙⾒せていいから ねえ
mō kakusanai de sono namida misete ii kara nee
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Geef je vertrouwde monologen aan mij
言い慣れた独り言も 僕に預けて
ii nareta hitorigoto mo boku ni azukete
Wees niet verdrietig
悲しまないで
kanashimanai de
Ik ben hier voor jouw stille huil, ooh, woah
I'm here for your silent cry, ooh, woah
I'm here for your silent cry, ooh, woah

Jij en je tranen
君と涙
kimi to namida
Laat het gaan, go, go, go
流して let it go, go, go
nagashite let it go, go, go
Als het weer moeilijk is (moeilijk is)
また辛い時は (時は)
mata tsurai toki wa (toki wa)
Kom ik dichtbij, want ik laat je niet gaan
寄り添って 'cause I won't let you go
yorisotte 'cause I won't let you go
Ik weet dat het moeilijk is om te verdragen
I know 我慢ばかりなのは辛くて
I know gaman bakari na no wa tsurakute
Soms bereik je het niet alleen
たまに一人では届かなくて
tama ni hitori de wa todokanakute
Vergeet het geforceerde lachen
作り笑う事はもう忘れて
tsukuri warau koto wa mō wasurete
"Het gaat goed", ik ben hier om te blijven
「大丈夫」僕がいる I'm here to stay
daijōbu boku ga iru I'm here to stay

Jouw gedachten die geen stem hebben, ik hoor ze
声にならない 君の想い 僕が聞くから
koe ni naranai kimi no omoi boku ga kiku kara
Zodat je niet meer twijfelt
もうこれ以上君が迷わない様に
mō kore ijō kimi ga mayo wanai yō ni
Vanuit de onhandig gesloten deur van je hart
不器用なほど閉じた心の doorから
bukiyō na hodo toji ta kokoro no door kara
Hoor ik je stille huil
僕に聞こえる silent cry
boku ni kikoeru silent cry
Die je in je borst verbergt, stille huil
胸に秘めた silent cry
mune ni himeta silent cry

Verberg het niet meer, je mag die tranen laten zien, hé
もう隠さないで その涙⾒せていいから ねえ
mō kakusanai de sono namida misete ii kara nee
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Geef je vertrouwde monologen aan mij
言い慣れた独り言も 僕に預けて
ii nareta hitorigoto mo boku ni azukete
Wees niet verdrietig (wees niet verdrietig)
悲しまないで (しまないで)
kanashimanai de (shimainai de)

Als het regent voor jou
君に雨が降るなら
kimi ni ame ga furu nara
Ben ik gewoon bij je
一緒にいる ただ
issho ni iru tada
Verdragen is niet nodig, ik houd een paraplu voor je vast
耐えないで 傘差し伸べるから
taenai de kasa sashi noberu kara
Je kunt die tranen niet meer stoppen
これ以上 涙止められない
kore ijō namida tomerarenai
Ze stromen over, stromen over, al die tijd
溢れてく 溢れてく もう 窶れていく
afureteku afureteku mō yureteiku
De schaduw valt over de vrolijke jij
明るい君にかかる shade
akarui kimi ni kakaru shade
Verberg het niet, geef alles aan mij
隠さないで give all to me
kakusanai de give all to me

Stille huil
Silent cry
Silent cry
Stille huil
Silent cry
Silent cry
Ik hoor je stille huil
僕に聞こえる silent cry
boku ni kikoeru silent cry
Die je in je borst verbergt, stille huil
胸に秘めた silent cry
mune ni himeta silent cry

Verberg het niet meer, je mag die tranen laten zien, hé
もう隠さないで その涙⾒せていいから ねえ
mō kakusanai de sono namida misete ii kara nee
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Ooh, woah, woah, woah
Geef je vertrouwde monologen aan mij
言い慣れた独り言も 僕に預けて
ii nareta hitorigoto mo boku ni azukete
Wees niet verdrietig
悲しまないで
kanashimanai de
Ik ben hier voor jouw stille huil, ooh, woah
I'm here for your silent cry, ooh, woah
I'm here for your silent cry, ooh, woah