Point / Counterpoint

Punt / Tegenpunt

Point / Counterpoint

Ik heb een gun in mijn hand maar die gun wil niet klikkenI've got a gun in my hand but that gun won't cock
Mijn vinger zit op de trekker maar die trekker lijkt vergrendeldMy finger's on the trigger but that trigger seems locked
en ik kan niet stoppen met staren naar de tik tak klokand I can't stop staring at the tick tock clock
en zelfs als ik kon, zou ik nooit opgeven.and even if I could I would never give up.
Met een vest op mijn borst, een kogel in mijn longWith a vest on my chest, a bullet in my lung
Ik kan niet geloven dat ik sterf met mijn lied niet gezongen.I can't believe I'm dying with my song unsung.
En als en wanneer ik sterf, wil je me dan alleen begraven?And if and when I die won't you bury me alone?
Want ik kom nooit in de hemel als ik dit lied zing.'Cause I'll never get to heaven if I'm singing this song.

Als er iets mis was, zou je dan zo sterk zijn?If there was something wrong would you be oh so strong?
Zou je doen wat nodig is om dit lege leven verder te krijgen?Would you do what it takes to move this hollow life along?
Ik zou willen denken dat ik dat zou doen, je weet dat ik dat zou willen denkenI'd like to think I would, you know I'd like to think I would
maar ik kan garanderen dat wat je ziet niet de realiteit isbut I can guarantee that what you see is not reality
en elke keer als zij een punt maakt, maak ik een tegenpuntand every time she makes a point, I make a counterpoint
Zij zei dat het makkelijk is, maar uiteindelijk heb je geen keuzeShe said it's easy but in the end you'll have no choice
en je weet dat het gewoon zo gaatand you know that's only just the way it goes
Je zei het goed, man, dat is gewoon de manier waarop het gaat.You said it right man, That is just the way it goes

En de dagen, en de dagen lijken wel voor altijdAnd the days, and the days they seem like forever
En de dagen, en de dagen lijken wel voor altijdAnd the days, and the days they seem like forever
Maar voor altijd is nooit genoeg!!But forever isn't ever enough!!
Ik zou graag een lied willen zingenI'd like to sing a song
Beloven dat je niet lang wegblijft!Promise you won't be long!
Ik zal proberen niet lang te zijn, maar ik wil dit verhaal niet verkeerd vertellenI'll try not to be long but I don't want to get this story wrong
Er was een kind dat zich nooit om de kleine dingen bekommerdeThere was a kid who never cared about the little things
Maak je geen zorgen, want ik ben moe en ik ben het zatDon't even bother because I'm tired and I'm sick of it
En elke keer als zij een punt maakt, maak ik een tegenpunt!And every time she makes a point, I'll make a counterpoint!
Zij zei dat het makkelijk is, maar uiteindelijk heb je geen keuzeShe said It's easy but in the end you'll have no choice
En je weet dat het gewoon zo gaatAnd you know that's only just the way it goes
Je zei het goed, man, dat is gewoon de manier waarop het gaat.You said it right man, that is just the way it goes

Ik heb een gun in mijn hand maar die gun wil niet klikkenI've got a gun in my hand but that gun won't cock
En mijn vinger zit op de trekker maar die trekker lijkt vergrendeldAnd my finger's on the trigger but that trigger seems locked
en ik kan niet stoppen met staren naar de tik tak klokand I can't stop staring at the tick tock clock
en zelfs als ik kon, zou ik nooit opgeven.and even if I could I would never give up.
Met een vest op mijn borst, een kogel in mijn longWith a vest on my chest, a bullet in my lung
Ik kan niet geloven dat ik sterf met mijn lied niet gezongen.I can't believe I'm dying with my song unsung.
En als en wanneer ik sterf, wil je me dan alleen begraven?And if and when I die won't you bury me alone?
Want ik kom nooit in de hemel als ik dit lied zing.'Cause I'll never get to heaven if I'm singing this song.

Oh, je weet niet waar ik ben geweest!Oh, You don't know where I've been!
Oh, je weet niet wat ik heb gezien!Oh, You don't know what I've seen!

Als ik iets goed deedIf I did something right
Zou je deze strijd opgeven?Would you give up this fight?
Zou je zeggen dat je fout was en misschien iemand anders een beetje gelijk had?Would you say you were wrong and maybe someone else was kind of right
Ik zou willen denken dat je dat zou doenI'd like to think you would
Je weet dat ik zou willen denken dat je dat zou doenYou know I'd like to think you would
maar ik kan niet garanderen dat wat je krijgt een excuses isbut I can't guarantee that what you get is an apology
Spring terug naar de dag dat we elkaar ontmoettenJump back to the day we met
Ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigenI never thought that it would end this way
Als ik je ooit teleurstel, wil ik je vragenIf ever I let you down I want to ask of you
Om het een beetje rustiger aan te doen en we kunnen erover praten.To take it down a notch and we can talk it on through

En de dagen, en de dagen lijken wel voor altijdAnd the days, and the days they seem like forever
En de dagen, en de dagen lijken wel voor altijdAnd the days, and the days they seem like forever
Maar voor altijd is nooit genoeg!!But forever isn't ever enough!!
Ik zou graag een lied willen zingenI'd like to sing a song
Beloven dat je niet lang wegblijft!Promise you won't be long!
Ik zal proberen niet lang te zijn, maar ik wil dit verhaal niet verkeerd vertellenI'll try not to be long but I don't want to get this story wrong
Er was een kind dat zich nooit om de kleine dingen bekommerdeThere was a kid who never cared about the little things
Maak je geen zorgen, want ik geef er nog steeds geen flikker omDon't bother 'cause I still don't give a shit
En elke keer als zij een punt maakt, maak ik een tegenpunt!And every time she makes a point, I'll make a counterpoint!
Zij zei dat het makkelijk is, maar uiteindelijk heb je geen keuzeShe said it's easy but in the end you'll have no choice
En je weet dat het gewoon zo gaatAnd you know that's only just the way it goes
Je zei het goed, man, dat is gewoon de manier waarop het gaat.You said it right man, that is just the way it goes

Ik heb een gun in mijn hand maar die gun wil niet klikkenI've got a gun in my hand but that gun won't cock
En mijn vinger zit op de trekker maar die trekker lijkt vergrendeldAnd my finger's on the trigger but that trigger seems locked
en ik kan niet stoppen met staren naar de tik tak klokand I can't stop staring at the tick tock clock
en zelfs als ik kon, zou ik nooit opgeven.and even if I could I would never give up.
Met een vest op mijn borst, een kogel in mijn longWith a vest on my chest, a bullet in my lung
Ik kan niet geloven dat ik sterf met mijn lied niet gezongen.I can't believe I'm dying with my song unsung.
En als en wanneer ik sterf, wil je me dan alleen begraven?And if and when I die won't you bury me alone?
Want ik kom nooit in de hemel als ik dit lied zing.'Cause I'll never get to heaven if I'm singing this song.

Oh, je weet niet waar ik ben geweest!Oh, You don't know where I've been!
Oh, ik laat je zien wat ik heb gezien!Oh, You don't know what I've seen!

Dus vertel me vriend, hoe gaat het eindigen?So tell me friend, how's it going to end?
Wanneer de shit gebeurt en er niemand meer is om je te steunenWhen the shit goes down and there's no one left around to get your back
Zul je brekenYou'll crack
Zul je glimlachen en het eens zijn met alles wat ze zeggenYou'll smile and agree with everything they say
Ze zullen proberen je te vertellen dat alles oké isThey'll try to tell you that it's all okay
Maar dat is het niet en je bent gewond en je bloedt behoorlijk ergBut it's not and you're shot and you're bleeding pretty bad
En je kunt niet stoppen met denken aan de dingen die je nooit hadAnd you can't stop thinking about the things you never had
Zoals een vrouw en een kind en de dingen die je nooit deedLike a wife and a kid and the things you never did
Je rent rondYou're running around
Je leeft een leven dat uiteindelijk leeg is, mijn vriend.You're living a life that's empty in the end, my friend

Nee, je zult alles terugnemen wat je hebt gezegdNo, You'll take back all you've said
Oh, wanneer de spijt je hoofd vult.Oh, When the regrets fill your head

Vertrouw me, ik ben daar eerder geweestTrust me I've been there before
Ik zou het niet wensen voor mijn grootste vijandI would not wish it upon my greatest enemy
Wat een ironie!What irony!
Eens vrienden, maar ik ontdekOnce friends, but I find
Je zult deze les zelf moeten leren.You'll have to learn this lesson on your own

Dus ik wachtte bij de telefoon maar die telefoon ging nooit overSo I waited by the phone but that phone never rang
en ik zong zo hard dat ik de knal niet zou horenand I sang so loud so I wouldn't hear the bang
Toen de knal nooit kwam en ik nooit de oproep kreegWhen the bang never came and I never got the call
Fuck it! Dank je! Ik hou van jullie allemaal!Fuck It! Thank You! I Love You All!
Sommigen gaan zeggen dat we gedoemd zijn om te herhalenSome are going to say that we're doomed to repeat
al onze fouten uit het verledenall our past mistakes
Geweldig!Great!
Maar dat ben ik nietBut that's not me
en zelfs als ik dat was, zou ik het altijd oneens zijnand even if it was I would always disagree
Want uiteindelijk krijg ik altijd het beste van mezelf.Because in the end I always get the better of me

Ik heb een gun in mijn hand maar die gun wil niet klikkenI've got a gun in my hand but that gun won't cock
En mijn vinger zit op de trekker maar die trekker lijkt vergrendeldAnd my finger's on the trigger but that trigger seems locked
en ik kan niet stoppen met staren naar de tik tak klokand I can't stop staring at the tick tock clock
en zelfs als ik kon, zou ik nooit opgeven.and even if I could I would never give up.
Met een vest op mijn borst, een kogel in mijn longWith a vest on my chest, a bullet in my lung
Ik kan niet geloven dat ik sterf met mijn lied niet gezongen.I can't believe I'm dying with my song unsung.
En als en wanneer ik sterf, wil je me dan alleen begraven?And if and when I die won't you bury me alone?
Want ik kom nooit in de hemel als ik dit lied zing.'Cause I'll never get to heaven if I'm singing this song.

Oh, ik neem je mee waar ik ben geweest!Oh, I'll take you where I've been!
Oh, ik laat je zien wat ik heb gezien!Oh, I'll show you what I've seen!