Ametsa Ote?

Rêve ou pas ?

Ametsa Ote?

La deuxième moitié du siècle approche,Hogeita bigarren mendea gertu delarik,
les rues sont vides, des échanges par texto.kaleak hutsik, txat bidezko hartu-emanak.
Pas de bars, juste des courses à faire.Etxetik erosketak, tabernarik ez dago.

Je regarde le monde d'en haut.Munduaren gainetik begira noa.

Dehors, pas un enfant à jouer.Kanpoan ez da ikusten umerik, jolasten.
Sans identité, vivant en français.Identitaterik gabe, erdaraz bizitzen.
SMS, sexe à la demande.SMS, enkargupeko sexua.

Je vole à toute vitesse.Abiada handian hegan noa.

Né et mort sous l'œil de la caméra.Jaio eta hiltzen, kamaren begipean.
Pour un ticket, je scrute le dernier verre.Sarrera baten truk, azken basoari so.
Des chiens-robots maîtres des rues.Txakur-robotak jaun eta jabe kalean.
Misère rouge. Le pouvoir des peaux blanches.Miseri gorria. Azal zuridun boterea.

Esclave de la peur, uniformité.Beldurren esklabu, uniformitatea.
L'époque des rebelles est bien finie.Errebeldeen garaiak aspaldi joan ziren.
Virtualité, solitude, cybermonde.Birtualtasuna, bakardadea, cyberworld.

Je vole à toute vitesse.Abiada handian, hegan noa.

Un brouillon chaotique du futur,Etorkizuneko zirriborro nahasia,
rêve ou pas ?ametsa ote?
J'ai besoin d'une réponse.Erantzuna behar dut.
Dis-moi que non, qu'on n'est pas perdus.Esadazu baietz, ez garela galduak.
Rêve ou pas ?Ametsa ote?
J'ai besoin d'une réponse.Erantzuna behar dut.
Rêve ou pas ?Ametsa ote?

Du futur...Etorkizuneko...

Dis que c'est un rêve amer.Esan amesgazitoa dela.