Comme un rêve

Amets Baten Bezala

Je fais des allers-retours encoreBerriro ere bueltaka nabil
ma paranoïanire paranoia
plongé dans une profondeursakon batean murgilduta
qui je suis, d'où je viensnor ote naizen, nondik natorren
et où je vaiseta nora noa
dans des interrogations sans senszentzu gabeko itaunketan

Les plus doux momentsIgaro dira nire bizitzan
sont passés dans ma vieune goxoenak
et je ne m'en suis presque pas rendu compteeta ia ez naiz konturatu
aujourd'hui une excuse, demain une autregaur aitzaki bat, bihar beste bat
un manque d'imaginationirudimen falta
serons-nous un jour ensemble ?egongo al gara inoiz biok batera?

EnsembleBatera
comme un rêveamets baten bezala
la musique en silencemusika ixil ixilean
la danse violentefereka bortitz baten
la danse des amants vivantsmaitale bizien dantza
comme un rêveamets baten bezala
gelé d'un frisson de feudardara suaz izoztua
la mort n'attend que çaheriotza zai dago
il faudra qu'elle soit làegon behar izango da
comme un rêve !amets baten bezala!

Le temps file de plus en plus viteDenbora gero ta bizkorrago
s'échappe en courantihesi ari da
serons-nous un jour ensemble ?egongo al gara inoiz biok batera?

EnsembleBatera
comme un rêveamets baten bezala
la musique en silencemusika ixil ixilean
la danse violentefereka bortitz baten
la danse des amants vivantsmaitale bizien dantza
comme un rêveamets baten bezala
gelé d'un frisson de feudardara suaz izoztua
la mort n'attend que çaheriotza zai dago
il faudra qu'elle soit làegon behar izango da
comme un rêve !amets baten bezala!

Heureusement non, je ne ressens rienEskerrak ez, dudala sentitzen
sinon je hurleraisbestela garraxi egingo nuke
ton nom !zure izena!
la nuit, viens à moigaua, etorri nigana
et emporte-moi dans tes brasta zure besoetan eraman
comme un rêveamets baten bezala

Comme un rêveAmets baten bezala
la musique en silencemusika ixil ixilean
la danse violentefereka bortitz baten
la danse des amants vivantsmaitale bizien dantza
comme un rêveamets baten bezala
gelé d'un frisson de feudardara suaz izoztua
la mort n'attend que çaheriotza zai dago
il faudra qu'elle soit làegon behar izango da
comme un rêve!amets baten bezala!