Hitz Margotuak

Mots Colorés

Hitz Margotuak

Des mots colorésLaino beteak
s'envolent au vent du sud.hego haizean badoaz.
Un rayon de lumièreArgi izpi bat
sur le chemin du soleil.eguzkirako bidean.
La fidélité de mon ombreNere itzalaren
se révèle au grand jour.fideltasuna agerian.
Une créature solitaireIzaki bakarti
heureuse et triste à la fois.zoriontsu eta tristea.
Je voudrais êtreIzan nahi nuke
le propriétaire de tous les mots d'amour,maitasun hitz ororen
l'amourjabe, amodioa
jusqu'à ce qu'il devienne un jeu d'enfants.haur jolas bihurtu arte.
Des mots colorésHitz margotuak
insérés dans une lettre,eskutitz batean sartuak,
je te les enverraibidaltzen dizkizut
mille fois caressés.mila aldiz laztanduak.
Demain encoreBihar ere
je serai là,egongo naiz,
demain sansbihar zure
ton amour.maitasunik gabe.
Des mots colorés,Hitz margotuak,
l'amour,amodioa,
mille fois caressésmila aldiz laztanduak
dans une lettreeskutitz batean
je te les enverraibidaltzen dizkizut
ornés de fleurs.lorez apainduak.
Demain encore...Bihar ere...