Pronto, Fala Alguma Coisa Agora!

¡Pronto, Di Algo Ahora!

Pronto, Fala Alguma Coisa Agora!

Ayer, quería haberteOntem, eu queria ter
Roto en mil pedazosQuebrado você em mil pedaços
Pero no, decidí hacerloMas não, quis o fazer
Con lástima por la TV, que estaba abajoCom dó da TV, que estava abaixo
Y tu foto, tamaño carnet, polvorientaE o teu retrato, de 3x4, empoeirado
Que voy a quemar.Que eu vou queimar.

Me levanté, apagué la TVLevantei, desliguei a TV
Pensé en tiPensei em você
Mentira, y fui a mi habitación.Mentira, e fui pro meu quarto.
Desorientado, y ya en pijamaAtordoado, e já de pijama
Acostado en la camaDeitado na cama
En plena semana.Em plena semana.
A las tres de la tardeÁs três da tarde
¡Qué crueldad, qué maldadQue crueldade, que sacanagem
Me hiciste!Você fez pra mim!

Y ahora tendré que olvidarteE agora vou ter que te esquecer
Al menos intentarlo, ¡lo prometo!Ao menos tentar, eu prometo!
Y si acaso te arrepientesE se acaso você se arrepender
No te preocupes, nena,Não se preocupe baby,
Recordaré mis palabras.Recordarei das minhas palavras.

Dos días después,Dois dias depois,
Me levanté de mi camaLevantei da minha cama
Me cambié el pijamaTroquei o pijama
Y fui al mercado.E fui ao mercado.
Dos litros de coñac,Dois litros de conhaque,
Cigarrillos y un pastelCigarros e um bolo
Sirven de consueloServem de consolo
Para un joven tan tonto.Pra um jovem tão tolo.
EngañadoQue enganado
Y humillado, desesperado...E humilhado, desesperado...
¡Vuelve a mí!Volta pra mim!

Y ahora vienes a decirmeE agora você vem me dizer
Que te arrepientes de todo,Que se arrepende de tudo,
De las palabras, de los actosDas palavras, dos atos
Promesas en vano.Promessas em vão.
Pero no esta vez,Mas não dessa vez,
Lo que hicisteO que você fez
Me hizo reflexionar en lo que sientoMe fez pensar no que sinto
¡Y siento que ya no siento nada!E sinto que eu não sinto mais nada!

Nada, nada, nada, nada no.Nada, nada, nada, nada não.