Arañazos

Griffures

Arañazos

Tu es arrivéeLlegaste
Tard dans ma vie, à temps dans mon désastreTarde a mi vida, a tiempo a mi desastre
Trop tôt et pourtant c'était tardDemasiado pronto y aun así fue tarde
Pour te prouver que tu devais resterPara demostrarte que debías quedarte
Et que ça en valait la peineY que valía la pena

EssayerIntentarlo
Encore une fois au moinsUna vez más por lo menos
Que les jalousies, l'ego ne nous battent pasQue no nos vencieran los celos, el ego
Et cette manie absurde d'oublier de se dire je t'aimeY la absurda manía de olvidar decirnos te quiero

Et me voilàY aquí estoy
Buvant une autre bouteille de rhumBebiéndome otra botella de ron
Pensant que le passé était mieuxPensando en que el pasado fue mejor
Remplis ma vie de tempêtesLléname la vida de tormentas
Pour que la pluie nettoiePara que la lluvia limpie
Et purifie le cœurY purifique al corazón

Buvant une autre bouteille de rhumBebiéndome otra botella de ron
Pensant que le passé était mieuxPensando en que el pasado fue mejor
Remplis ma vie de tempêtesLléname la vida de tormentas
Pour que la pluie nettoiePara que la lluvia limpie
Et purifie le cœurY purifique al corazón

Après avoir goûté mille lèvresDespués de probar mil labios
C'est seulement après les tiennes que j'ai pu croire aux miraclesSolo tras los tuyos pude creer en los milagros
Tu déformes mon temps et l'espaceDistorsionas mi tiempo y el espacio
Car ton lit était un palaisPues tu cama era un palacio
Et l'éternité notre horaireY la eternidad nuestro horario
Et je vais t'aimer deux fois plusY voy a quererte el doble
Je vais m'aimer trois fois plusVoy a quererme el triple
Je ferai tout pour qu'il n'y ait pas d'impossiblesVoy hacer lo posible pa' que no hayan imposibles

Je vais t'aimer libreVoy a quererte libre
Avec moi, mais libreConmigo, pero libre
Le bonheur à tes côtés a toujours été si simpleLa felicidad a tu lado siempre fue tan simple
Je te demande de trinquerYo te pido que brindes
Que je vais être ton hommeQué voy a ser tu hombre
Car mon futur s'écrit comme ton nomPues mi futuro se escribe igual que tu nombre
Donne-moi de l'amourTú dame amor
Que je te donnerai le doubleQue yo te daré el doble
Et gagner le prix Nobel du cœur le plus nobleY ganar el premio Nobel al corazón más noble

Tu es arrivéeLlegaste
Tard dans ma vie, à temps dans mon désastreTarde a mi vida, a tiempo a mi desastre
Trop tôt et pourtant c'était tardDemasiado pronto y aun así fue tarde
Pour te prouver que tu devais resterPara demostrarte que debías quedarte
Et que ça en valait la peineY que valía la pena

EssayerIntentarlo
Encore une fois au moinsUna vez más por lo menos
Que les jalousies, l'ego ne nous battent pasQue no nos vencieran los celos, el ego
Et cette manie absurde d'oublier de se dire je t'aimeY la absurda manía de olvidar decirnos te quiero

Et me voilàY aquí estoy
Buvant une autre bouteille de rhumBebiéndome otra botella de ron
Pensant que le passé était mieuxPensando en que el pasado fue mejor
Remplis ma vie de tempêtesLléname la vida de tormentas
Pour que la pluie nettoiePara que la lluvia limpie
Et purifie le cœurY purifique al corazón

Buvant une autre bouteille de rhumBebiéndome otra botella de ron
Pensant que le passé était mieuxPensando en que el pasado fue mejor
Remplis ma vie de tempêtesLléname la vida de tormentas
Pour que la pluie nettoiePara que la lluvia limpie
Et purifie le cœurY purifique al corazón

Fais-moi l'amour et défais-moi les plansHazme el amor y des-hazme los planes
Ça me fait tellement de bien d'oublier les mauxMe hace tan bien el olvidar los males
Au lit, nous sommes deux animauxEn la cama somos dos animales
Et au jour le jour, tu me connais mieux que personneY en el día a día tú me conoces mejor que nadie

Tu es arrivée quand j'étais le plus perduLlegaste cuando estaba más perdido
Tu m'as aidé à trouver le cheminMe ayudaste a encontrar el camino
Il ne me reste aucun douteNo me queda ni una duda
Qu'il n'y a qu'une vieDe que vida solo hay una
Et je veux en profiter avec toiY yo la quiero disfrutar contigo

Buvant à moitié ce rhumBebiéndonos a medias ese ron
Pensant à un futur à deuxPensando en un futuro para dos
Remplis mon dos de griffuresLléname la espalda de arañazos
Car ainsi, si je suis blessé, c'est des marques de ton amourPorque así si voy herido es de marcas de tu amor

Buvant à moitié ce rhumBebiéndonos a medias ese ron
Pensant à un futur à deuxPensando en un futuro para dos
Remplis mon dos de griffuresLléname la espalda de arañazos
Car ainsi, je suis blessé, c'est des marques de ton amourPorque así voy herido es de marcas de tu amor