No Te Drogues

Drog dich nicht

No Te Drogues

Schmutzige Eleganz, ihr HurensöhneSucia elegancia, hijos de puta

Es ist ein weiterer Morgen, an dem ich aufwacheEs otro día por la mañana, en el que me despierto
Leide unter HerzrasenSufriendo taquicardias
Wo meine Mutter es leugnet, aber ich weiß, dass sie heimlich weintDonde mi madre lo niega, pero sé que llora a escondidas
Weil ihr armer EngelPorque su pobre angelito
Ein Junkie geworden istSe volvió un drogadicto

Meine Augen voller Traurigkeit, die Schlinge im SchrankMis ojos llenos de tristeza, a la soga del armario
Scheint ihr schön zu seinLe parecen bonitos

Das hier ist für die Zeiten, in denen der Dealer verschwindetEsta va por esas veces que el dealer desaparece
Wenn ich ihn am meisten braucheCuando más lo necesito

Rechtschreibfehler in allem, was ich geschrieben habeFaltas de ortografía, en todo lo que he escrito
Vier Steine, sechs Bongs, um den Appetit zu verlierenCuatro piedras, seis bongazos pa’ perder el apetito
Ich wünschte, ich wäre eine Wolke, schwebte mit den VögelnQuisiera ser una nube, flotar con los pajaritos
Wenn sie nach mir fragen, haben Sie mich nie gesehenSi le preguntan por mí, usted jamás me ha visto
Ich wurde bei der Alkoholsperre erwischt, mit einem Haufen AlkoholMe torcieron en ley seca, con un chingo de pisto
Wenn es keine Substanzen gibt, komme ich nie vorbeiSi no hay sustancias, yo jamás asisto
Zuerst kiffe ich, und dann existiere ichPrimero me empastillo, y después existo
Ich glaube nicht an die Liebe, Schlampe, lass mich dich entblößenYo no creo en el amor, puta, deja te desvisto

(Lass mich dich besser entblößen)(Mejor deja te desvisto)

Die Frau, die ich am meisten liebte, sah ich in die Arme eines anderen Mannes gehenLa mujer que más amaba, la miré marcharse en los brazos de otro hombre

Und alles war, weil ich meine Laster nie loslassen konnteY todo fue porque nunca pude dejar mis vicios
Bis heute bin ich in denselben ScheißHasta la fecha sigo en las pinches mismas
Das Rivotril war mein MartyriumLa Rivotril, ha sido mi suplicio
Manchmal leide ich unter PareidolieEn ocasiones, sufro de pareidolia
Ich neige dazu, ihr Gesicht zu sehen, aber ich streichle es nieTiendo a ver su rostro, pero nunca lo acaricio

Ich weiß nicht mehr, ob ich mir einen Psychiater suchen sollYa no sé, si buscarme un psiquiatra
Oder einen Anwalt engagieren, verrückt, ich verliere den VerstandO contratar un abogado, loco, estoy perdiendo el juicio

Ich habe den Rap, meine Pillen gegen AIDSTengo el rap, mis pastillas contra el sida
Abgesehen vom Suizid, nenn mir einen anderen AuswegAparte del suicidio, mencióname otra salida
Bereit, beim ersten Sirenengesang zu rennenListo para correr al primer canto de sirena
Hol die Säge, schneid mir die Venen aufSaca el serrucho, cortarme las venas
Denn was durch sie fließt, bindet mich mehr als KettenQue lo que transita por ellas me ata más que las cadenas

Die Drogen habenLas drogas dejaron

Einige Narben hinterlassenAlgunas secuelas

Die Überwindung der Süchte hat mir die Schule nicht beigebrachtSuperar las adicciones no me lo enseñó la escuela
Draußen regnet es und die Bomber deckt nichts abAllá afuera está lloviendo y la bomber no cubre nada
Mit dem abgedroschenen Lächeln, die Seele fauligCon la sonrisa desgastada, el alma gangrenada

Manchmal hoch fliegend, manchmal im SturzflugA veces volando alto, otras en picada
Manchmal weinend, auch lachend bis zum UmfallenEn ocasiones llorando, también riendo a carcajadas
Umarmend meine Depressionen, meditierend am WasserfallAbrazando mis depresiones, meditando en la cascada