Est-ce que quelqu'un m'aimera un jour ?

Will Anybody Ever Love Me?

Chasse mon cœur et mes peinesChase away my heart and heartache
Écrase-moi, jette-moi, mets-moi à l'écartRun me over, throw me over, cast me out
Trouve une rivière qui coule vers le vent d'ouestFind a river running to the west wind
Juste au-dessus du rivageJust above the shoreline
Tu verras un nuageYou will see a cloud

Attache-moi à un petit radeau en boisTie me to a tiny wooden raft
Brûle mon corps, montre-moi le courantBurn my body, point me to the undertow
Pousse-moi enfin dans le videPush me off into the void at last
Regarde-moi dériver et lutterWatch me drift and watch me struggle
Laisse-moi partir, car je veux vraiment savoirLet me go, 'cause I really wanna know

Est-ce que quelqu'un m'aimera un jour ?Will anybody ever love me?
Pour de bonnes raisonsFor good reasons
Sans rancune, pas pour le sportWithout grievance, not for sport
Est-ce que quelqu'un m'aimera un jour ?Will anybody ever love me?
À chaque saisonIn every season
Fais allégeance à mon cœurPledge allegiance to my heart
Fais allégeance à mon cœur ardentPledge allegiance to my burning heart

Bonjour sauvagerie, s'il te plaît pardonne-moi maintenantHello wildness please forgive me now
Pour la peine et la misère que je créeFor the heartache and the misery I create
Prends ma souffrance comme je prends mon vœuTake my suffering as I take my vow
Lave-moi maintenant, oins-moiWash me now, anoint me
Avec cette lame doréeWith that golden blade

Attache-moi au dernier pieu en boisTie me to the final wooden stake
Brûle mon corps, célèbre l'après-coupBurn my body, celebrate the afterglow
Lave les péchés d'été que j'ai commisWash away the summer sins I made
Regarde-moi dériver etWatch me drift and
Regarde-moi lutter, laisse-moi partirWatch me struggle, let me go
Car je veux vraiment savoir’Cause I really wanna know

Est-ce que quelqu'un m'aimera un jour ?Will anybody ever love me?
Pour de bonnes raisonsFor good reasons
Sans rancune, pas pour le sportWithout grievance, not for sport
Est-ce que quelqu'un m'aimera un jour ?Will anybody ever love me?
À chaque saisonIn every season
Fais allégeance à mon cœurPledge allegiance to my heart
Fais allégeance à mon cœur ardentPledge allegiance to my burning heart