RomantiC

RomantiC

RomantiC

Comme un parfum d'hiver qui gèle, c'est vraiment cruel
凍えるような 冬の残り香 すごくいじわる
koogoeru you na fuyu no nokorika sugoku ijiwaru
À chaque contact, ça fait mal, je pleure, ma voix tremble
触れるたび ずきずきんと 泣きべそかいて 声 震える
fureru tabi zukizukin to nakibeso kaite koe furueru

Tu sais, même les fils qui ne se dénouent pas peuvent se défaire, je suis un romantique peureux
そう ほどけぬ糸も ほどけちゃうこと知って 臆病モードロマンチスト
sou hodokenu ito mo hodokechau koto shitte okubyō mōdo romanchisuto
À chaque contact, ça fait mal, je pleure encore, quel lâche
触れるたび ずきずきんと またべそかいて 弱虫ね
fureru tabi zukizukin to mata beso kaite yowamushi ne

Profondément, profondément, j'ai peur de me lier, je cherche de la distance
ふかくふかく 繋がるのが こわくて 距離を求めた
fukaku fukaku tsunagaru no ga kowakute kyori wo motometa
Près de toi, je veux être, mais cet amour finira un jour dans le passé
ちかくちかく 依りたいけど この恋もいつか 過去に
chikaku chikaku yoritaikedo kono koi mo itsuka kako ni

"Est-ce que je ne peux pas gagner contre tes souvenirs ?"
「きみの思い出にあたしは勝てないのかなぁ? 」
kimi no omoide ni atashi wa katenai no ka naa?
Les cerisiers en fleurs, c'est beau, j'ai souri en cachant mes larmes
桜 吹雪 きれいだね 涙笑ってごまかした
sakura fubuki kirei da ne namida waratte gomakashita

Des souvenirs, des souvenirs, des souvenirs, c'est une excuse ?
思い出に 思い出に 思い出に いいわけ?
omoide ni omoide ni omoide ni ii wake?
Pour l'instant, juste pour l'instant, aimons-nous
今をただ 今をただ 今をただ 愛そう
ima wo tada ima wo tada ima wo tada aisou

Mon cœur bat fort, c'est un jeu de cache-cache avec l'hésitation
とくんとくん 胸は高鳴って とまどいかくれんぼ
tokun tokun mune wa takanatte tomadoi kakurenbo
Je détourne le regard, mon visage rougit, je suis déjà en feu, c'est pas juste
目をそらす 火照った顔 また熱帯びて もう ずるい
me wo sorasu hotobittaka kao mata netsu obite mou zurui

Le vent amène une saison, une feuille émerge
風が 連れてくる 季節に ひとひら 芽吹く
kaze ga tsuretekuru kisetsu ni hitohira mebuku
Doucement, le parfum de l'amour embaume, mes joues se teintent de rose
ふわり 薫る 恋の香り 桜色に 頬を染め
fuwari kaoru koi no kaori sakura iro ni hoho wo some

Je peux maintenant dire que c'est la douleur pour se rencontrer
巡り会える為の 痛みと 今は 言える
meguri aeru tame no itami to ima wa ieru
La neige qui reste fondra, et voilà une nouvelle saison
溶け残った 雪は溶けて 新たな四季がほら
tokenokotta yuki wa tokete aratana shiki ga hora