R.P.G.~Rockin' Playing Game

R.P.G.~Juego de Rol Rockero

R.P.G.~Rockin' Playing Game

Yo ho, gira el timón, a toda vela
Yo ho 舵をきれ 面舵いっぱいで
Yo ho kaji wo kire mekaji ippai de
Yo ho, buen ánimo, ¡a toda velocidad, a toda máquina!
Yo ho 気分上々 全速前進 爆走!
Yo ho kibun jōjō zensoku zenshin bakusō!

Yo ho, gira el timón, a la derecha
Yo ho 舵をきれ 取り舵いっぱいで
Yo ho kaji wo kire torikaji ippai de
Yo ho, de un lado a otro, una vida con estilo
Yo ho 右往左往 粋な人生
Yo ho uō saō ikina jinsei

Cuando caiga el sol, será la fiesta de zarpada
日が落ちる頃には 出航の宴
Hi ga ochiru koro ni wa shukkō no utage
No estoy solo, si estamos vivos, nos volveremos a encontrar
寂しくなんかない 生きてりゃまた どっかで会える
Sabishiku nanka nai ikitere ya mata dokka de aeru

Rompe el viento en contra y zarpa
向かい風ぶちぬき旅立て
Mukaikaze buchinuki tabidate
Lágrimas, lágrimas, hasta que se sequen, si eres hombre, mantente fuerte
涙 涙 枯れるまで 男なら強がって
Namida namida kareru made otoko nara tsuyogatte
Amigo, amigo, algún día reiremos
友よ 友よ いつの日か 笑って
Tomo yo tomo yo itsu no hi ka waratte
Para que podamos confirmar esos lazos firmes
堅い 堅い 絆をさ 確かめ合えるように
Katai katai kizuna wo sa tashikame aeru you ni
Ahora, enciende la llama de nuestras almas, ¡sí, libérala!
今重ね合う 魂の灯を そう 解き放て
Ima kasaneau tamashii no hi wo sō tokihanate

Yo ho, abre camino, con determinación inquebrantable
Yo ho 切り開け 揺るがぬ志
Yo ho kirihirake yuruganu kokorozashi
Yo ho, apuesta todo, da lo mejor de ti
Yo ho betせよ キミの全て
Yo ho bet se yo kimi no subete

En el vasto océano, ¡lancémonos! Somos pequeños, pero nuestros sueños son enormes
広がる海原に 飛び立て ちっぽけなぼくらだけど夢だけバカでかく!
Hirogaru unabara ni tobitate chippoke na bokura dakedo yume dake bakadekaku!

Amigo, amigo, algún día reiremos
友よ 友よ いつの日か 笑って
Tomo yo tomo yo itsu no hi ka waratte
Para que podamos confirmar esos lazos firmes
堅い 堅い 絆をさ 確かめ合えるように
Katai katai kizuna wo sa tashikame aeru you ni
Ahora, agarra el mapa del futuro que comienza a brillar, ¡vamos, tómalo!
今輝きだす未来の地図を さぁ掴みとれ
Ima kagayaki dasu mirai no chizu wo sā tsukami tore