Kira Kira

Brillante

Kira Kira

¿Qué hay más allá de las cambiantes estaciones?
うつりゆくきせつのそのさきになにがあるの
Utsuri yuku kisetsu no sono saki ni nani ga aru no?
¿Cosas más valiosas que lo que hemos perdido?
なくしたものよりたいせつなもののかな
Nakushita mono yori taisetsu na mono no kana?

Incluso si lo pierdes todo, no hay nada que temer
たとえきみがすべてなくしてもこわがることないよ
Tatoe kimi ga subete nakushite mo kowagaru koto nai yo
No hay nada inútil, tal vez sea algo hermoso
むだなものなんてなにひとつないさまあきれいことかな
Mudana mono nante nani hitotsu nai sa maa kirei koto kana

Rescaté un corazón vacío que no podía creer en nada, una promesa rota
なにもかもをしんじきれぬからっぽのこころをすくったすりきれたやくそく
Nani mo kamo wo shinjikirenu karappo no kokoro wo sukutta suri kireta yakusoku

¿Qué hay más allá de las cambiantes estaciones?
うつりゆくきせつのそのさきになにがあるの
Utsuri yuku kisetsu no sono saki ni nani ga aru no?
¿Cosas más valiosas que lo que hemos perdido?
なくしたものよりたいせつなものかな
Nakushita mono yori taisetsu na mono kana?

Si sigues tus recuerdos, dicen que puedes encontrar cualquier cosa
きおくたどればなんでもあえるなんてさいうけれど
Kioku tadoreba nande mo aeru nante sa iu keredo
Aunque sea un paisaje que debería ser familiar, ¿por qué el cielo es tan diferente?
あるきなれたはずのけしきなのになぜこんなにもちがうそら
Aruki nareta hazu no keshiki nano ni naze konna ni mo chigau sora

Pero está bien que protejas tu corazón desgastado, está aquí
だけどきみがぼろぼろのこころでまもろうとしたのはだいじょうぶここにある
Dakedo kimi ga boroboro no kokoro de mamorou toshita no wa daijoubu koko ni aru

'Ya no lloraré, eso he decidido'
もうなかないよそうきめた
Mou nakanai yo sou kimeta
No es una línea cursi, ¿verdad?
がらじゃないせりふだね
Gara jyanai serifu da ne
Hey, cantaré sobre algo mucho más importante que volverse fuerte
ねえつよくなることよりもずっとだいじなことうたうよ
Nee tsuyoku naru koto yori mo zutto daijina koto utau yo

Sí, a veces hay noches en las que quieres volver con un sentimiento brillante
そうさきらきらとかがやくおもいでにかえりたいとおもうよるもあるだろう
Sou sa kira kira to kagayaku omoi de ni kaeritai to omou yoru mo aru darou
Pero en el futuro que caminamos juntos
だけどぼくらがあゆむみらいで
Dakedo bokura ga ayumu mirai de
Aunque la forma de las cosas que nos lastiman cambie, seguramente son valiosas
きずついてにしてくものかたちはなくてもきっとたいせつなんだ
Kizutsuki te ni shiteku mono katachi wa nakute mo kitto taisetsu nanda