Yuudachi

Evening Shower

Yuudachi

From that afternoon to sunset
その日午後から日暮れにかけて
sono hi gogo kara higure ni kakete
A light evening shower passed by
かるい夕立ちが通り過ぎた
karui yuudachi ga toori sugita
And we were near the sea
そして僕らは海の近く
soshite bokura wa umi no chikaku
A group of leaves and tomorrow
群れた葉スファルと明日
mureta ha sufaru to ashita

In the dimly lit warehouse
つぶれた薄暗いが倉庫の影で
tsubureta usugurai ga souko no kage de
We looked up at the sky for a while to endure the rain
しばらく空を見上げて雨をしのりだ
shibaraku sora wo miagete ame wo shinori da

I listen as you hum
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
A melody that never forgets to listen
聞きを忘れのないメロディー
kiki wo boi no nai merodii
In a voice so small it disappears
消えてしまうくらい小さな声で
kiete shimau kurai chiisana koede
It fades away
やげて解けてしまう
yagete tokirete shimau

The road leading to the turtle's nest
かめにとないへ向かう道は
kame ni tonai he mukau michi wa
Was discovered in our teens
一人十代でつつれた
hitori juudai de tsutsureta
What we talked about together
ふたりでどんなこと話したかは
futari de donna koto hanashi taka wa
You probably don't remember either
おそらく君も覚えてないだの
osoraku kimi mo oboetenai da no

A sad news story of an unknown person
なじおて知らない人の悲しいニューストル
najiote shiranai hito no kanashii nyuu sutoru
A boring rose of someone flowed
誰かのつまらないバラとかながれた
dare ka no tsumaranai bara to kanagareta

The song you hum that I don't know
君が口さむ僕の知らない歌
kimi ga kuchisamu boku no shiranai uta
Continues to flow endlessly
たえりなくながれてく
taeri na kunagareteku
Without responding, without saying a word
話しかけをとして言葉をさなずっと
hanashi kake o toshite kotoba o sana zutto
It fades away
それは解けてしまう
sore wa tokirete shimau

I listen as you hum
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
I don't remember the melody
メロディーは覚えていない
merodii wa oboeteinai
What disappears is the promise
ふしなてしまうの守るきえるもの
fushi na teshimauono mamoru kiieru mono
Of just a little
ほんの少しの誓い
hon no sukoshi no chikai

I listen as you hum
君が口ずさむ僕は聞いてる
kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
A melody that never forgets to listen
聞きを忘れのないメロディー
kiki wo boi no nai merodii
In a voice so small it disappears
消えてしまうくらい小さな声で
kiete shimau kurai chiisana koede
It fades away
やげて解けてしまう
yagete tokirete shimau