Ai ni Tsuite

Über die Liebe

Ai ni Tsuite

Nur an einem kalten Tag, wenn der Wind weht,
ただひとつ こがらしにこごえるひには
Tada hitotsu kogarashi ni kogoeru hi ni wa
möchte ich, dass du meine kalten Hände wärmst.
かじかんだてを あたためてほしい
Kajikanda te wo atatamete hoshii

Auch wenn ich nichts mit Sicherheit sehen kann,
なにひとつ たしかにはみえなくても
Nani hitotsu tashika ni wa mienakutemo
brauche ich mich vor nichts zu fürchten.
おびえることは なにもないから
Obieru koto wa nani mo nai kara

Wenn wir eines Tages besser über die Liebe sprechen können,
ぼくらが もうすこし あいについてうまく
Bokura ga mou sukoshi ai ni tsuite umaku
lass uns dann zusammen leben.
はなせるときがきたら くらしていこう
Hanaseru toki ga kitara kurashite ikou
Wundervoll, wundervoll, die Tage vergehen,
すばらしく すばらしく まいにちがすぎて
Subarashiku subarashiku mainichi ga sugite
wenn wir der Traurigkeit begegnen, lass uns Tränen vergießen.
かなしみにであうときは なみだをながそう
Kanashimi ni deau toki wa namida wo nagasou

Die Nacht kommt, lass uns eine warme Suppe trinken,
よるがきて あたたかいスープをのもう
Yoru ga kite atatakai SU-PU wo nomou
morgen wird es sicher wieder kalt sein.
あしたも きっと またさむいから
Ashita mo kitto mata samui kara

Oh Baby, ich spreche mit dir,
Oh baby ぼくはきみに はなしかけてる
Oh baby boku wa kimi ni hanashikaketeru
so wie an diesem Tag, wie immer.
あのひのように いつものように
Ano hi no you ni itsumo no you ni

Wenn wir eines Tages besser über die Liebe sprechen können,
ぼくらが もうすこし あいについてうまく
Bokura ga mou sukoshi ai ni tsuite umaku
lass uns dann zusammen leben.
はなせるときがきたら くらしていこう
Hanaseru toki ga kitara kurashite ikou
Wundervoll, wundervoll, die Tage vergehen,
すばらしく すばらしく まいにちがすぎて
Subarashiku subarashiku mainichi ga sugite
wenn wir der Traurigkeit begegnen, lass uns Tränen vergießen.
かなしみにであうときは なみだをながそう
Kanashimi ni deau toki wa namida wo nagasou

Wenn wir eines Tages besser über die Liebe sprechen können,
ぼくらが もうすこしあいについて うまく
Bokura ga mou sukoshi ai ni tsuite umaku
lass uns zusammen leben.
くらしていこう
Kurashite ikou
Wenn wir der Traurigkeit begegnen, uhh, lass uns Tränen vergießen.
かなしみにであうときは うぅ なみだをながそう
Kanashimi ni deau toki wa Uh namida wo nagasou