Progress

Fortschritt

Progress

Wir haben uns auf die Eins eingestellt
ぼくらはいちについて
Bokura wa ichi ni tsuite
Sind in einer Reihe gestartet
よこいちれつでスタートをきった
Yoko ichiretsu de SUTA-TO wo kitta
Habe den, der stolpert, beobachtet
つまずいている あいつのことをみて
Tsumazuite iru aitsu no koto wo mite
Und dachte insgeheim: "Wie gut, dass es ihm so geht."
ほんとうはしめしめとおもっていた
Hontou wa shimeshime to omotte ita
Jemanden vergeben können
だれかをゆるせたり
Dareka wo yurusetari
Und die wichtigen Menschen beschützen können
たいせつなひとをまもれたり
Taisetsu na hito wo mamoretari
Ich bin immer noch nicht der, der ich sein sollte
いまだなにひとつ さまになっていやしない
Imada nani hitotsu sama ni natte iyashinai
Immer noch der Versager von damals
あいかわらず あのひのだめな ぼく
Aikawarazu ano hi no dame na boku

Ich habe lange nach meinem idealen Ich gesucht
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Es hätte ein bisschen cooler sein können
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Aber die Tage und der Weg, den ich gegangen bin
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
Das nennt man wohl "ich selbst"
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

Überall auf der Welt gibt es Seufzer
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Und wir widmen unsere bittersüßen Enttäuschungen
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Nur noch einen Schritt weiter, lass uns vorwärts gehen
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

Am Himmel leuchten die Sterne
そらにはいつでも
Sora ni wa itsu demo
So wie unsere Hoffnungen
まるでぼくらのきぼうのように
Marude bokura no kibou no you ni
Sie funkeln so hell, dass sie fast überlaufen
こぼれそうなくらい ほしがかがやいて
Koboresou na kurai hoshi ga kagayaite
Ich habe nach der Hand gegriffen, die unerreichbar ist
とどかないそのてをのばしたんだ
Todokanai sono te wo nobashita n' da
Habe die Traurigkeit in der Vitrine gesehen
ガラスケースのなか かざられたかなしみをみて
GARASU KE-SU no naka kazarareta kanashimi wo mite
Und murmelte: "Wie traurig..."
かわいそうに...なんてつぶやいてる
Kawaisou ni... nante tsubuyaiteru
Ich kann mich selbst kaum ertragen, so sehr hasse ich mich!
こんなじぶん けりたくなるくらい きらい!
Konna jibun keritaku naru kurai kirai!

Hey, was wir geträumt haben
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Ist nicht die gleiche Zukunft wie die von jemand anderem
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
Der Mut, in eine unbekannte Welt zu gehen
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
Das nennt man wohl "Zukunft"
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

Überall auf der Welt gibt es Seufzer
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Und wir widmen unsere bittersüßen Enttäuschungen
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Nur noch einen Schritt weiter, lass uns vorwärts gehen
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

Ich habe lange nach meinem idealen Ich gesucht
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Es hätte ein bisschen cooler sein können
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Aber die Tage und der Weg, den ich gegangen bin
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
Das nennt man wohl "ich selbst"
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

Hey, was wir geträumt haben
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Ist nicht die gleiche Zukunft wie die von jemand anderem
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
Der Mut, in eine unbekannte Welt zu gehen
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
Das nennt man wohl "Zukunft"
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

Überall auf der Welt gibt es Seufzer
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Und wir widmen unsere bittersüßen Enttäuschungen
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Nur noch einen Schritt weiter, lass uns vorwärts gehen
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"