Progrès

Progress

On a tous commencé
ぼくらはいちについて
Bokura wa ichi ni tsuite
Alignés sur la ligne de départ
よこいちれつでスタートをきった
Yoko ichiretsu de SUTA-TO wo kitta
En voyant ce type trébucher
つまずいている あいつのことをみて
Tsumazuite iru aitsu no koto wo mite
Je pensais en secret que c'était bien fait pour lui
ほんとうはしめしめとおもっていた
Hontou wa shimeshime to omotte ita
Être capable de pardonner à quelqu'un
だれかをゆるせたり
Dareka wo yurusetari
Et protéger ceux qui comptent vraiment
たいせつなひとをまもれたり
Taisetsu na hito wo mamoretari
Pour l'instant, je ne suis pas encore au point
いまだなにひとつ さまになっていやしない
Imada nani hitotsu sama ni natte iyashinai
Je suis toujours ce moi nul d'avant
あいかわらず あのひのだめな ぼく
Aikawarazu ano hi no dame na boku

Je cherchais depuis longtemps ce moi idéal
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Il était un peu plus stylé, c'est vrai
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Mais le chemin que j'ai parcouru, les jours que j'ai vécus
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
On dit que ça s'appelle "moi"
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

Partout dans le monde, il y a des soupirs
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Et notre douce désillusion, toi et moi, on la partage
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Il ne reste qu'un pas à faire, avançons
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

Dans le ciel, il y a toujours
そらにはいつでも
Sora ni wa itsu demo
Des étoiles qui brillent comme notre espoir
まるでぼくらのきぼうのように
Marude bokura no kibou no you ni
Prêtes à déborder, elles scintillent
こぼれそうなくらい ほしがかがやいて
Koboresou na kurai hoshi ga kagayaite
J'ai tendu la main vers celles qui sont hors de portée
とどかないそのてをのばしたんだ
Todokanai sono te wo nobashita n' da
En voyant la tristesse exposée dans une vitrine
ガラスケースのなか かざられたかなしみをみて
GARASU KE-SU no naka kazarareta kanashimi wo mite
Je murmure "pauvre chose..."
かわいそうに...なんてつぶやいてる
Kawaisou ni... nante tsubuyaiteru
Je me déteste tellement que j'en ai envie de frapper !
こんなじぶん けりたくなるくらい きらい!
Konna jibun keritaku naru kurai kirai!

Dis-moi, ce dont on a rêvé
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Ce n'est pas un futur de la même couleur que les autres
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
Le courage d'aller vers un monde que personne ne connaît
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
On dit que ça s'appelle "l'avenir"
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

Partout dans le monde, il y a des soupirs
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Et notre douce désillusion, toi et moi, on la partage
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Il ne reste qu'un pas à faire, avançons
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"

Je cherchais depuis longtemps ce moi idéal
ずっとさがしていた りそうのじぶんって
Zutto sagashite ita risou no jibun tte
Il était un peu plus stylé, c'est vrai
もうちょっとかっこよかったけれど
Mou chotto kakko yokatta keredo
Mais le chemin que j'ai parcouru, les jours que j'ai vécus
ぼくがあるいてきた ひびとみちのりを
Boku ga aruite kita hibi to michinori wo
On dit que ça s'appelle "moi"
ほんとうは「じぶん」っていうらしい
Honto wa "jibun" tte iu rashii

Dis-moi, ce dont on a rêvé
ねえ ぼくらがゆめみたのって
Nee bokura ga yume mita no tte
Ce n'est pas un futur de la même couleur que les autres
だれかとおなじいろのみらいじゃない
Dareka to onaji iro no mirai ja nai
Le courage d'aller vers un monde que personne ne connaît
だれもしらないせかいへむかっていくゆうきを
Dare mo shiranai sekai e mukatte iku yuuki wo
On dit que ça s'appelle "l'avenir"
みらい」っていうらしい
"mirai" tte iu rashii

Partout dans le monde, il y a des soupirs
せかいじゅうにあふれている ためいきと
Sekaijuu ni afurete iru tameiki to
Et notre douce désillusion, toi et moi, on la partage
きみとぼくのあまずっぱいざせつにささぐ
Kimi to boku no amazuppai zasetsu ni sasagu
Il ne reste qu'un pas à faire, avançons.
あといっぽだけ、まえに すすもう
"ato ippo dake, mae ni susumou"